1 00:01:00,060 --> 00:01:01,145 Γεια; 2 00:01:02,396 --> 00:01:05,024 Είναι αυτός ο Baek Sun-ju του MBS; 3 00:01:05,858 --> 00:01:09,236 Ναι, αυτή είναι. Μπορώ να σας βοηθήσω; 4 00:01:11,614 --> 00:01:12,615 Γεια; 5 00:01:13,282 --> 00:01:15,184 Θα ήθελα να ζητήσω συνέντευξη. 6 00:01:15,868 --> 00:01:17,478 Τι αφορά αυτό; 7 00:01:18,954 --> 00:01:22,166 Σκότωσα 11 άτομα. 8 00:01:23,292 --> 00:01:25,961 Τι εννοείς; 9 00:01:26,587 --> 00:01:28,130 Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε; 10 00:01:29,590 --> 00:01:30,758 Είμαι... 11 00:01:32,718 --> 00:01:34,303 ένας κατά συρροή δολοφόνος. 12 00:01:38,891 --> 00:01:40,354 {\ an8}ΣΠΗΛΑΙΟ ΚΡΑΝΙΟΥ ΑΠΟ ΑΜΒΛΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ 13 00:01:47,566 --> 00:01:50,444 {\ an8}ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ ΜΕΓΑΛΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΣΤΗΝ ΠΡΑΞΗ ΝΑ ΕΑΥΤΟΚΟΝΤΩΣΕΙ 14 00:01:56,242 --> 00:01:57,993 ΕΚΔΗΛΩΣΗ Ανθρωποκτονία ΑΠΟ ΠΡΟΜΕΛΕΙΣ 15 00:02:06,877 --> 00:02:09,505 {\ an8}ΟΠΛΟ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΜΑΧΑΙΡΙ ΜΕ ΡΟΔΟΝΤΕΣ 16 00:02:13,092 --> 00:02:15,761 {\ an8}Η ΑΙΤΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ ΚΑΘΟΡΙΣΤΗΚΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΔΗΛΗΤΗΡΙΩΣΗ ΚΥΑΝΙΔΙΟΥ 17 00:02:30,109 --> 00:02:34,738 ΑΝΑΦΟΡΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ 18 00:02:39,410 --> 00:02:44,582 Έχει δοθεί προειδοποίηση για έντονη βροχόπτωση εκδόθηκε για τη Σεούλ σήμερα το απόγευμα, 19 00:02:44,665 --> 00:02:48,252 με αναμενόμενες βροχοπτώσεις άνω των 100 mm ανά ώρα. 20 00:02:48,335 --> 00:02:51,005 Να είστε προετοιμασμένοι για πιθανή ζημιά, 21 00:02:51,088 --> 00:02:54,967 καθώς η βροχή μπορεί να συνοδεύεται από ισχυροί άνεμοι... 22 00:02:55,050 --> 00:02:57,001 Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού. 23 00:02:57,636 --> 00:02:58,554 Τι; 24 00:02:59,263 --> 00:03:00,848 Νομίζω ότι θα βρέξει πολύ. 25 00:03:02,182 --> 00:03:04,059 Η Γιε-ριν δεν πήρε ομπρέλα. 26 00:03:04,560 --> 00:03:05,978 Σοβαρά μιλάς; 27 00:03:06,061 --> 00:03:08,355 Θα αγοράσει ένα. Είναι αρκετά μεγάλη. 28 00:03:10,816 --> 00:03:12,401 Σας ενοχλεί κάτι; 29 00:03:13,027 --> 00:03:14,194 Απλώς... 30 00:03:15,863 --> 00:03:17,197 είναι περίεργη τελευταία. 31 00:03:17,865 --> 00:03:18,908 Πώς έτσι; 32 00:03:19,491 --> 00:03:22,036 Δεν μιλάει και δείχνει μελαγχολική. 33 00:03:22,119 --> 00:03:23,245 Ναι; 34 00:03:23,787 --> 00:03:27,333 Ήμουν υποψιασμένος, οπότε το έλεγξα η τσάντα της πριν λίγες μέρες. 35 00:03:28,000 --> 00:03:30,836 Βρήκα ένα ξυράφι. 36 00:03:30,920 --> 00:03:32,254 Ξυράφι; 37 00:03:33,213 --> 00:03:34,173 Ναι. 38 00:03:36,050 --> 00:03:39,094 Αν σε ενοχλεί τόσο πολύ, να της μιλήσω; 39 00:03:40,471 --> 00:03:41,639 Θα μπορούσατε; 40 00:03:42,222 --> 00:03:46,810 Ναι, είναι πιο ανοιχτή μαζί σου. Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 41 00:03:47,353 --> 00:03:48,479 Εντάξει. 42 00:03:48,562 --> 00:03:52,733 Πραγματικά είσαι κάτι. Την σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή; 43 00:03:52,816 --> 00:03:56,779 Είπε ότι σκότωσε 11 ανθρώπους. Δεν φοβάσαι καν; 44 00:03:56,862 --> 00:03:58,364 είμαι. 45 00:03:59,323 --> 00:04:02,034 Φοβάμαι ότι είμαι τρελός μου έδωσε μια ψευδή συμβουλή. 46 00:04:02,117 --> 00:04:03,202 ξέρω. 47 00:04:03,702 --> 00:04:07,039 Δεν αντιδράς υπερβολικά στην μπλόφα ενός τρελού; 48 00:04:07,915 --> 00:04:09,917 Δεν είναι πολύ αργά. Μπορώ ακόμα να αναφερθώ στο Αρχηγείο. 49 00:04:10,000 --> 00:04:12,336 Θα τον συλλάβω και θα επιβεβαιώσω αν λέει αλήθεια... 50 00:04:12,419 --> 00:04:13,492 Και αν είναι η αλήθεια; 51 00:04:14,922 --> 00:04:17,299 Νομίζεις ότι η εταιρεία μου θα μου δώσει αυτή την ιστορία; 52 00:04:17,383 --> 00:04:19,593 Δεν ξέρεις το ποσό της βλακείας που είμαι κάτω από; 53 00:04:19,677 --> 00:04:22,409 Κοντεύω να απολυθώ λόγω της ιστορίας του Ilsin Group! 54 00:04:24,515 --> 00:04:28,560 Ξέρω πώς νιώθεις περισσότερο από τον καθένα. 55 00:04:28,644 --> 00:04:30,896 Αλλά αυτό είναι πολύ τυχαίο. 56 00:04:30,980 --> 00:04:35,109 Δεν μπόρεσα να βρω καμία σύνδεση ανάμεσα στις 11 περιπτώσεις που ανέφερε. 57 00:04:35,192 --> 00:04:37,278 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη όλα έγιναν από ένα άτομο. 58 00:04:37,361 --> 00:04:38,678 Δεν το θεωρείτε περίεργο; 59 00:04:39,571 --> 00:04:40,739 Τι είναι; 60 00:04:40,823 --> 00:04:45,452 Εκατοντάδες λεπτομέρειες σε αυτές τις περιπτώσεις μην περάσετε καθόλου. 61 00:04:45,536 --> 00:04:47,663 Αυτό φαίνεται σχεδόν σκόπιμα. 62 00:04:47,746 --> 00:04:49,123 Κάτι τρέχει εδώ. 63 00:04:49,206 --> 00:04:53,293 Ακόμα κι αν έχεις δίκιο, αυτό είναι υπερβολική κάλυψη. 64 00:04:53,377 --> 00:04:56,130 Θα έχετε ζέστη για το πέρασμα η γραμμή για μια σέσουλα. 65 00:04:59,425 --> 00:05:02,059 Σκοπεύω να σκοτώσω κάποιον σε τρεις μέρες τα μεσάνυχτα. 66 00:05:02,469 --> 00:05:05,639 Εάν συμμορφωθείτε με τη συνέντευξη, 67 00:05:05,723 --> 00:05:08,600 θα σας δοθεί μια ευκαιρία για να σώσει τον όμηρο. 68 00:05:09,893 --> 00:05:11,854 Αυτό δεν είναι να πάρεις μια σέσουλα. 69 00:05:11,937 --> 00:05:13,897 Είναι να σώσεις κάποιον. 70 00:05:17,651 --> 00:05:18,902 Αφήστε με εδώ. 71 00:05:18,986 --> 00:05:20,946 Μπορεί να μας εντοπίσει αν πλησιάσουμε. 72 00:05:33,667 --> 00:05:37,588 Sun-ju, θα είσαι καλά; Γιατί είσαι τόσο σίγουρος για αυτό; 73 00:05:38,297 --> 00:05:39,423 Η φωνή του. 74 00:05:40,549 --> 00:05:41,467 Τι; 75 00:05:42,342 --> 00:05:45,846 Δεν πειράζει. Σε παρακαλώ κάνε όπως σου ζήτησα. 76 00:06:12,998 --> 00:06:17,211 Θα μπορούσατε να ελέγξετε εάν 2701 δεσμεύεται κάτω από το Baek Sun-ju; 77 00:06:17,294 --> 00:06:19,296 Ναι, κυρία. 78 00:06:28,555 --> 00:06:31,683 Η σουίτα 2701 έχει κρατηθεί υπό το όνομά σας, κυρία. 79 00:06:31,767 --> 00:06:34,103 Γίνεται κάποια κατασκευή; 80 00:06:34,186 --> 00:06:37,162 Αντικαθιστούμε κάμερες ασφαλείας λόγω δυσλειτουργίας του κυκλώματος. 81 00:06:37,648 --> 00:06:39,817 -Όλο το ξενοδοχείο; -Ναί. 82 00:06:39,900 --> 00:06:42,611 Θα διορθωθούν σύντομα, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 83 00:06:51,912 --> 00:06:56,041 Θα συμπεριφέρομαι σαν όλα όσα είπε είναι αλήθεια. 84 00:06:58,418 --> 00:07:00,420 Χρησιμοποιήστε αυτό για comms. 85 00:07:02,005 --> 00:07:04,200 Αυτό είναι το κλειδί του δωματίου για τη συμμετοχή σας. 86 00:07:04,675 --> 00:07:07,886 Έκανα ήδη check in, οπότε ανεβείτε από το πάρκινγκ. 87 00:07:09,263 --> 00:07:10,347 Και το κλειδί σου; 88 00:07:27,197 --> 00:07:29,538 Ανεβαίνει. 89 00:08:30,552 --> 00:08:32,554 Ανεβαίνει. 90 00:09:03,210 --> 00:09:05,379 Sun-ju, είμαι μέσα. 91 00:09:05,462 --> 00:09:08,298 Εγκαταστήστε πρώτα κατασκοπευτικές κάμερες ώστε να έχω οπτικά. 92 00:09:34,533 --> 00:09:36,326 Πήρα οπτικό και ηχητικό. 93 00:09:36,994 --> 00:09:39,037 Δεν είναι πολύ αργά για να αλλάξετε γνώμη. 94 00:09:39,121 --> 00:09:40,455 Μπορώ να αναλάβω. 95 00:09:43,875 --> 00:09:45,085 Μπορώ να το κάνω αυτό. 96 00:11:17,260 --> 00:11:18,553 Κυρία Baek Sun-ju; 97 00:11:19,805 --> 00:11:22,641 Ναι, είσαι αυτός που με πήρε τηλέφωνο; 98 00:11:30,774 --> 00:11:32,150 Μπορώ να μπω; 99 00:11:33,318 --> 00:11:34,152 Ναί. 100 00:11:46,581 --> 00:11:50,460 Είναι η σουίτα της αρεσκείας σας; Το επέλεξα κατά την προτίμησή μου. 101 00:11:52,254 --> 00:11:54,339 Ναι, δεν είναι κακό. 102 00:11:55,006 --> 00:11:59,511 Ένας σύγχρονος καλλιτέχνης ονόματι Roth Mcwilder σχεδίασε μόνος του το εσωτερικό. 103 00:12:26,288 --> 00:12:28,337 Νόμιζα ότι ταίριαζε για τη συνέντευξη. 104 00:12:31,960 --> 00:12:33,086 Χμ... 105 00:12:34,838 --> 00:12:36,298 Εδώ κάθομαι; 106 00:12:38,300 --> 00:12:39,342 Ναί. 107 00:13:17,172 --> 00:13:19,172 Ντρέπομαι αν κοιτάς έτσι. 108 00:13:20,884 --> 00:13:23,637 Γιατί, φαίνομαι περίεργος; 109 00:13:24,930 --> 00:13:26,556 -Οχι. - Ή... 110 00:13:27,140 --> 00:13:29,726 μοιάζω πολύ διαφορετική απο οπως το φανταζεσαι? 111 00:13:31,603 --> 00:13:34,356 Όχι, μπορεί να ακούγομαι μπροστά, 112 00:13:35,106 --> 00:13:38,026 αλλά φαίνεσαι ακριβώς όπως το φανταζόμουν. 113 00:13:39,319 --> 00:13:40,529 Είναι έτσι; 114 00:13:40,612 --> 00:13:44,324 Ισχυρίζεστε ότι έχετε διαπράξει 11 φόνους, 115 00:13:45,116 --> 00:13:48,828 αλλά ούτε ένα δείγμα μαλλιών βρέθηκε στο σημείο. 116 00:13:49,412 --> 00:13:53,833 Δεν σε συνέλαβαν οποιαδήποτε από τις κοντινές κάμερες ασφαλείας. 117 00:13:55,126 --> 00:14:01,424 Νόμιζα κάποιον τόσο σχολαστικό σίγουρα θα διαχειριζόταν καλά τον εαυτό του. 118 00:14:02,676 --> 00:14:07,305 Δηλαδή αν ισχύει αυτό που ισχυρίζεσαι. 119 00:14:11,351 --> 00:14:14,104 Ωραία, ελέγξτε πρώτα τη δήλωσή του. 120 00:14:18,024 --> 00:14:21,945 Μου ζητάς να αποδείξω ότι ισχύει αυτό που είπα; 121 00:14:22,028 --> 00:14:25,365 Δεν μου αρέσει να χάνω τον χρόνο μου σε ψευδή αναφορά. 122 00:14:26,741 --> 00:14:28,243 Όπως θέλετε. 123 00:14:28,994 --> 00:14:33,248 Αλλά μπορεί να σας ενοχλεί να παρακολουθείτε. 124 00:15:11,911 --> 00:15:15,373 Έχω και άλλα βίντεο οπότε παρακαλώ παρακολουθήστε και ελέγξτε. 125 00:15:33,433 --> 00:15:34,768 Sun-ju, είναι αληθινό; 126 00:15:34,851 --> 00:15:35,977 Δώσε μου ένα σήμα. 127 00:15:44,611 --> 00:15:46,196 Είναι αλήθεια; 128 00:16:04,673 --> 00:16:06,007 Αρκεί αυτό για επαλήθευση; 129 00:16:08,301 --> 00:16:09,135 Ναί. 130 00:16:13,014 --> 00:16:14,808 Τότε είμαστε όλοι καλά; 131 00:16:19,187 --> 00:16:20,480 Είμαι επαληθευμένος; 132 00:16:23,483 --> 00:16:26,403 Μπορώ να ξεκινήσω την εγγραφή; 133 00:16:38,373 --> 00:16:43,169 Θα ήθελα να επιβεβαιώσω την ταυτότητά σας πριν ξεκινήσετε τη συνέντευξη. 134 00:16:43,253 --> 00:16:46,548 Δηλώστε το όνομα και την ηλικία σας. 135 00:16:54,848 --> 00:16:57,267 Αρνείτε να δώσετε την ταυτότητά σας; 136 00:16:57,350 --> 00:16:59,310 Δεν είναι καθόλου άρνηση. 137 00:17:00,353 --> 00:17:03,273 Απλώς δεν νομίζω ότι είναι σημαντικό. 138 00:17:03,356 --> 00:17:04,816 Έχουμε το πρόσωπό του. 139 00:17:05,400 --> 00:17:06,901 Προχωρήστε με τη μαρτυρία. 140 00:17:07,819 --> 00:17:10,905 Εντάξει, θα προχωρήσουμε. 141 00:17:10,989 --> 00:17:17,989 Ισχυρίζεσαι ότι είσαι κατά συρροή δολοφόνος που διέπραξε 11 φόνους μέσα σε δύο χρόνια. 142 00:17:19,122 --> 00:17:20,248 Είναι αλήθεια αυτό; 143 00:17:20,331 --> 00:17:21,583 Ναί. 144 00:17:22,333 --> 00:17:25,378 Αν είσαι ειλικρινής, Γίνομαι πιο περίεργος. 145 00:17:26,004 --> 00:17:27,964 Γιατί ζητήσατε αυτή τη συνέντευξη; 146 00:17:28,631 --> 00:17:31,259 Ήθελα μια ευκαιρία να επαναξιολογήσω τον εαυτό μου, 147 00:17:32,051 --> 00:17:35,180 είτε οι ενέργειές μου μέχρι τώρα έχουν δικαιολογηθεί. 148 00:17:35,263 --> 00:17:39,559 Πιστεύετε τις πράξεις δολοφονίας σας; δικαιολογούνται ηθικά; 149 00:17:41,436 --> 00:17:43,313 Γιατί κάνεις τέτοια ερώτηση; 150 00:17:44,063 --> 00:17:48,860 Γιατί τα περισσότερα θύματά σου είχε ποινικό μητρώο, 151 00:17:48,943 --> 00:17:51,613 ή είχε γενικά αμφίβολη συμπεριφορά. 152 00:17:52,572 --> 00:17:56,576 Υπό το πρίσμα αυτού, φαίνεται ότι εσείς προέβη σε επαγρύπνηση δολοφονικές πράξεις... 153 00:17:56,659 --> 00:17:59,537 Στο όνομα της κάθαρσης της κοινωνίας. 154 00:18:01,039 --> 00:18:02,457 Αυτό είναι το συμπέρασμά σου; 155 00:18:05,877 --> 00:18:08,713 Αν ναι, δεν θα μπορούσες να είσαι κάθε άλλο από την πρόθεσή μου. 156 00:18:09,339 --> 00:18:12,217 Δεν έκανα δολοφονίες με στόχο την κοινωνική κάθαρση. 157 00:18:12,300 --> 00:18:15,678 Αντίθετα, ξεκίνησε με ένας απλός στόχος θεραπείας. 158 00:18:15,762 --> 00:18:17,764 Δεν είναι το ίδιο πράγμα; 159 00:18:17,847 --> 00:18:20,225 Η δικαίωση της θεραπείας μια άρρωστη κοινωνία... 160 00:18:20,308 --> 00:18:21,643 Όχι. 161 00:18:22,227 --> 00:18:24,187 Δεν είναι μια αφηρημένη αιτιολόγηση, 162 00:18:25,313 --> 00:18:27,774 αλλά μια ιατρική πρακτική για θεραπεία. 163 00:18:29,400 --> 00:18:30,235 Είμαι... 164 00:18:37,659 --> 00:18:39,118 ένας ψυχίατρος. 165 00:18:45,875 --> 00:18:46,793 Γιατρός; 166 00:18:47,877 --> 00:18:49,128 Οι άνθρωποι που σκότωσα... 167 00:18:50,129 --> 00:18:54,008 Εννοώ, για την ακρίβεια, είναι όγκοι. 168 00:18:55,218 --> 00:18:58,513 Απλώς αφαίρεσα όγκους που προκάλεσε πληγές 169 00:18:59,681 --> 00:19:02,433 στις ψυχές των ασθενών μου και τους θεράπευσα. 170 00:19:03,434 --> 00:19:04,936 Αυτό που λες είναι, 171 00:19:05,019 --> 00:19:09,816 you killed those who caused ψυχολογική βλάβη στους ασθενείς σας; 172 00:19:10,942 --> 00:19:12,861 Εχεις ακριβως δικιο. 173 00:19:13,444 --> 00:19:15,405 Είμαι ακόμα πιο μπερδεμένος τώρα. 174 00:19:16,739 --> 00:19:21,286 Αν είναι αλήθεια, περισσότεροι άνθρωποι είναι συνδέονται με αυτές τις περιπτώσεις, 175 00:19:21,953 --> 00:19:25,915 γιατί να πάρεις τον κίνδυνο να εκθέσεις τον εαυτό σου με αυτή τη συνέντευξη; 176 00:19:27,333 --> 00:19:32,797 Υπάρχουν καθήκοντα στον κόσμο που πρέπει να γίνουν πραγματοποιείται παρά τους εγγενείς κινδύνους. 177 00:19:33,298 --> 00:19:34,465 Κάνω λάθος; 178 00:19:36,968 --> 00:19:40,763 Τότε γιατί συμφώνησες σε αυτό παρά τον εγγενή κίνδυνο; 179 00:19:40,847 --> 00:19:43,600 Κατέληξα ότι είναι δουλειά Έπρεπε να παίξω. 180 00:19:44,267 --> 00:19:49,063 Και επειδή το υποσχέθηκες την ασφάλειά μου για εμπιστευτικότητα. 181 00:19:56,279 --> 00:20:01,451 Διατηρήσατε το απόρρητο; 182 00:20:08,458 --> 00:20:09,292 Ναί. 183 00:20:19,135 --> 00:20:20,428 Αυτό είναι καλό. 184 00:20:21,638 --> 00:20:23,431 Ήξερα ότι έκανα τη σωστή επιλογή. 185 00:20:24,223 --> 00:20:26,517 Ήξερα ότι ήσουν ο πιο αξιόπιστος. 186 00:20:27,393 --> 00:20:28,227 Χα. 187 00:20:28,770 --> 00:20:32,523 Γιατί οι τυφλοί με εμπιστεύονται; Σε ποια βάση; 188 00:20:32,607 --> 00:20:34,984 Ήσουν εντυπωσιακός από τα πρώτα σου χρόνια. 189 00:20:35,860 --> 00:20:40,323 Αιχμηρή διορατικότητα, ακλόνητη αίσθηση καθήκοντος, ακόμη και θάρρος. 190 00:20:40,406 --> 00:20:43,910 Δεν υπάρχει καλύτερος από εσάς ως συνεντευκτής μου. 191 00:20:44,953 --> 00:20:46,621 Γι' αυτό το αποφάσισα 192 00:20:47,288 --> 00:20:49,499 για να σας δώσω ένα αποκλειστικό. 193 00:20:51,542 --> 00:20:54,504 Είναι μια καλή ευκαιρία και για σένα. 194 00:20:56,631 --> 00:20:57,924 Δεν θα συμφωνούσατε; 195 00:21:03,304 --> 00:21:07,100 Όχι, δεν ήρθα εδώ μαζί καιροσκοπική κρίση όπως αυτή. 196 00:21:08,226 --> 00:21:11,354 Είμαι εδώ γιατί με εκβίασες με τη ζωή ενός ανθρώπου. 197 00:21:11,437 --> 00:21:16,401 Και για να σωθεί αυτό το άτομο απείλησες να σκοτώσεις απόψε. 198 00:21:16,484 --> 00:21:18,403 To that end, 199 00:21:18,486 --> 00:21:22,949 μέχρι να μπορέσω να επιβεβαιώσω την ταυτότητά τους και την ασφάλειά τους, 200 00:21:23,032 --> 00:21:25,243 Δεν μπορώ να συνεχίσω τη συνέντευξη. 201 00:21:26,619 --> 00:21:27,745 Πες μου σε παρακαλώ. 202 00:21:28,538 --> 00:21:30,039 Χμ... 203 00:21:31,749 --> 00:21:32,917 Δεν θέλω. 204 00:21:33,793 --> 00:21:34,961 Συγγνώμη; 205 00:21:36,295 --> 00:21:38,006 δεν θέλω. 206 00:21:54,689 --> 00:21:57,233 Ας το ακυρώσουμε τότε. 207 00:21:57,316 --> 00:21:59,610 Θα σας δώσω αυτό το στιγμιότυπο. 208 00:22:01,571 --> 00:22:03,281 Φύγε από εκεί. θα αναλάβω. 209 00:22:06,701 --> 00:22:09,328 Αν φύγεις τώρα, ο όμηρος μου θα πεθάνει αμέσως. 210 00:22:13,958 --> 00:22:15,752 σου είπα, 211 00:22:15,835 --> 00:22:19,630 Ήθελα να σου δώσω μια ευκαιρία να σώσει έναν άνθρωπο. 212 00:22:20,381 --> 00:22:23,176 Με άλλα λόγια, θα μπορούσες οδηγήσει στον χαμό τους. 213 00:22:25,595 --> 00:22:28,806 Μόλις βγείτε από αυτή τη σουίτα, 214 00:22:32,060 --> 00:22:33,478 είναι νεκροί. 215 00:22:37,899 --> 00:22:39,109 Έχει συνεργό; 216 00:22:39,192 --> 00:22:40,526 Επιβεβαιώστε το. 217 00:22:41,486 --> 00:22:43,154 Έχεις συνεργό; 218 00:22:46,282 --> 00:22:49,452 Νομίζεις ότι τα χέρια μου είναι δεμένα αν ειμαι εδω μαζι σου? 219 00:22:51,954 --> 00:22:53,414 σου υπόσχομαι, 220 00:22:54,874 --> 00:22:57,627 αν τελειώσεις τη συνέντευξη, 221 00:22:57,710 --> 00:23:00,505 Θα αποκαλύψω ποιος είναι και πού βρίσκονται. 222 00:23:00,588 --> 00:23:04,842 Και να σου δώσει μια ευκαιρία για να σωθούν και αυτοί. 223 00:23:04,926 --> 00:23:08,096 Ξέχνα το, απλά βγες έξω. Ας τον συλλάβουμε πρώτα. 224 00:23:11,265 --> 00:23:14,936 Μπορώ να εμπιστευτώ αυτήν την υπόσχεση; 225 00:23:15,019 --> 00:23:16,104 Φυσικά. 226 00:23:26,656 --> 00:23:28,533 Αυτό το πείσμα της! 227 00:23:29,158 --> 00:23:30,284 Ανάθεμα! 228 00:23:37,375 --> 00:23:40,962 Παρακαλώ κρατήστε την υπόσχεσή σας. 229 00:23:42,046 --> 00:23:43,047 Απολύτως. 230 00:23:46,050 --> 00:23:48,553 Μετά θα συνεχίσω αυτή τη συνέντευξη. 231 00:23:49,971 --> 00:23:51,722 Σας ευχαριστούμε για τη συμμόρφωση. 232 00:24:08,364 --> 00:24:11,993 Πιάστε το perp, αποκτήστε το αποκλειστικό, 233 00:24:12,952 --> 00:24:16,080 και να σώσει τον όμηρο. 234 00:24:21,169 --> 00:24:25,756 Εντάξει, Σουν-τζου. Πάρε μου αυτήν την προαγωγή. 235 00:24:31,053 --> 00:24:35,766 Ας προχωρήσουμε με ερωτήσεις που σχετίζονται με το περιστατικό. 236 00:24:37,185 --> 00:24:42,565 Είπες ότι οι δολοφονικές σου πράξεις ήταν που προορίζονται για θεραπευτικούς σκοπούς, 237 00:24:42,648 --> 00:24:46,027 και για να τεκμηριωθεί η αιτιολόγηση, αυτή η συνέντευξη... 238 00:24:46,110 --> 00:24:47,403 Περίμενε λίγο. 239 00:24:49,822 --> 00:24:51,949 Δεν είσαι ο εαυτός σου. 240 00:24:53,159 --> 00:24:54,035 Συγγνώμη; 241 00:24:54,911 --> 00:24:58,915 Παρακαλώ προχωρήστε επιθετικά και ευθύς ως συνήθως. 242 00:25:00,082 --> 00:25:01,375 σου είπα ήδη, 243 00:25:02,084 --> 00:25:06,505 Θέλω να επαναξιολογήσω τον εαυτό μου μέσα από αυτή τη συνέντευξη. 244 00:25:08,257 --> 00:25:11,219 Τόσο δυναμική θα ήταν η αμφισβήτηση 245 00:25:12,386 --> 00:25:13,554 πιο αποτελεσματικό, όχι; 246 00:25:18,643 --> 00:25:19,727 Πολύ καλά. 247 00:25:20,895 --> 00:25:22,271 Επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω. 248 00:25:24,690 --> 00:25:28,194 Ποιο ήταν το κίνητρό σου πίσω από αυτές τις φρικτές δολοφονίες; 249 00:25:29,487 --> 00:25:31,280 Κίνητρο της δολοφονίας... 250 00:25:34,033 --> 00:25:36,452 Αυτό μπορεί να είναι μακρύ και βαρετό. 251 00:25:37,036 --> 00:25:39,872 Δεν πειράζει, έχουμε πολύ χρόνο. 252 00:25:41,082 --> 00:25:45,544 Ωραία, θα το κάνω εύκολο για να συμπάσχεις. 253 00:25:46,212 --> 00:25:50,299 Φανταστείτε το σαν τη δική σας ιστορία. 254 00:25:53,344 --> 00:25:54,887 Υπήρχε μια γυναίκα. 255 00:25:55,721 --> 00:25:58,474 Ήταν μια ευγενική γυναίκα που έζησε μια φυσιολογική ζωή. 256 00:25:59,308 --> 00:26:01,978 Παντρεύτηκε σε ηλικία 29 ετών, 257 00:26:02,061 --> 00:26:05,022 και έμεινε έγκυος τον επόμενο χρόνο. 258 00:26:12,989 --> 00:26:17,118 Πίστευε ότι η ζωή της είχε απομείνει θα γέμιζε ευτυχία. 259 00:26:17,952 --> 00:26:20,496 Της άξιζε περισσότερο από μια τέτοια ζωή. 260 00:26:22,581 --> 00:26:25,418 Αλλά ο Θεός δεν της έκανε αυτή την επιθυμία. 261 00:26:53,362 --> 00:26:56,679 Ευτυχώς, ο αρμόδιος πιάστηκε και γεννήθηκε το μωρό, 262 00:26:57,325 --> 00:26:59,535 αλλά η ανάμνηση εκείνης της ημέρας δεν την άφησε να φύγει. 263 00:26:59,618 --> 00:27:02,252 Είναι μια αυταπάτη που υπάρχει μόνο στο μυαλό σας. 264 00:27:02,580 --> 00:27:06,751 Το ξέρω, γιατρέ, αλλά τα μάτια του μωρού μου... 265 00:27:08,044 --> 00:27:09,837 φαίνονται πανομοιότυπα με εκείνο το κάθαρμα. 266 00:27:10,629 --> 00:27:12,715 Θυμάμαι ακόμα έντονα το πρόσωπό του. 267 00:27:15,009 --> 00:27:16,552 Ο βρώμικος σπόρος του... 268 00:27:19,221 --> 00:27:21,390 χύνεται μέσα μου. 269 00:27:21,474 --> 00:27:27,021 Έπεσε στην αυταπάτη ότι το μωρό της έφερε το αίμα του βιαστή. 270 00:27:28,522 --> 00:27:33,569 Ό,τι και να γίνει, δεν μπορούσε διαγράψτε αυτή τη βρωμερή αυταπάτη. 271 00:27:48,167 --> 00:27:50,411 Και με το μωρό στην αγκαλιά της... 272 00:27:51,253 --> 00:27:53,547 πήδηξε στο θάνατό της. 273 00:28:01,389 --> 00:28:05,518 Είναι αυτή η ιστορία για τη γυναίκα σας; 274 00:28:16,695 --> 00:28:21,367 Προσπάθησα να είμαι αντικειμενικός, αλλά με έπιασες. 275 00:28:23,953 --> 00:28:26,246 Ονομάστε το ένα ψυχολογικό φυσιολογική απόκριση. 276 00:28:28,416 --> 00:28:33,421 Όσο κι αν προσπαθείς για να το κρύψεις, το σώμα σου δεν μπορεί να πει ψέματα. 277 00:28:34,922 --> 00:28:38,551 Πράγματι, έντονη δημοσιογραφική διαίσθηση. 278 00:28:39,135 --> 00:28:42,221 Είναι καθήκον μου να φιλτράρω τα ψέματα. 279 00:28:45,766 --> 00:28:51,230 Αφού η γάτα είναι έξω από την τσάντα, Θα μιλήσω ελεύθερα. 280 00:28:52,731 --> 00:28:55,651 Μετά τον θάνατό της, η απόγνωση ήταν το μόνο που είχα. 281 00:28:57,236 --> 00:29:02,199 Η ενοχή που δεν μπορώ να την αντιμετωπίσω διέγραψε την αυτοεκτίμησή μου ως γιατρός. 282 00:29:02,783 --> 00:29:03,909 Όμως... 283 00:29:06,954 --> 00:29:10,791 ειρωνικά, ένας ξεκάθαρος σκοπός στη ζωή προέκυψε. 284 00:29:14,670 --> 00:29:15,921 Εκδίκηση. 285 00:29:16,005 --> 00:29:20,050 Ο κατηγορούμενος Won Il-young είναι καταδικάστηκε σε τέσσερα χρόνια φυλάκιση. 286 00:29:34,231 --> 00:29:37,485 Έπρεπε απλώς να περιμένω τέσσερα χρόνια για να μπορέσω να τον σκοτώσεις. 287 00:29:37,568 --> 00:29:39,820 Λόγω του ισχυρισμού του διανοητικά ασταθής, 288 00:29:40,488 --> 00:29:43,908 το δικαστήριο τον καταδίκασε ευγενικά μόνο τέσσερα χρόνια. 289 00:29:44,783 --> 00:29:45,618 ΑΝΑΤΟΜΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΥ 290 00:29:50,122 --> 00:29:54,460 Έκανα έρευνα κάθε μέρα για να ψάξω η πιο οδυνηρή εκδίκηση. 291 00:30:02,927 --> 00:30:05,930 This desire for revenge έκανε τον χρόνο να κυλήσει πιο γρήγορα. 292 00:30:07,389 --> 00:30:09,391 Μετά έφτασε η ημέρα της αποφυλάκισής του. 293 00:30:30,746 --> 00:30:36,252 Αλλά όπως πάντα, ο Θεός δεν έκανε την επιθυμία μου. 294 00:30:37,545 --> 00:30:39,088 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΚΙΜ ΤΑΕ-ΣΙΚ 295 00:30:39,171 --> 00:30:43,509 Την ημέρα πριν την αποφυλάκισή του, πέθανε από ηλεκτροπληξία. 296 00:30:45,678 --> 00:30:50,015 Η νεκροψία πρότεινε γρήγορο θάνατο, διαρκεί μόνο λίγα δευτερόλεπτα. 297 00:30:55,771 --> 00:30:57,314 Πρέπει να ήταν αντικλιμακτικό. 298 00:31:01,819 --> 00:31:04,697 «Κατάσταση πανικού» θα ήταν ακριβέστερη διάγνωση. 299 00:31:07,700 --> 00:31:09,660 Δεν είχα λόγο να ζήσω. 300 00:31:12,204 --> 00:31:15,499 Όχι, είχα έναν λόγο να πεθάνω, στην πραγματικότητα. 301 00:31:16,083 --> 00:31:21,171 Αλλά ως ψυχίατρος, δεν μπόρεσες να βρεις μια μέθοδο αντιμετώπισης; 302 00:31:22,965 --> 00:31:26,969 Το έκανα, ως ψυχίατρος. 303 00:31:31,974 --> 00:31:34,602 Έλεγα στους ασθενείς μου, 304 00:31:35,686 --> 00:31:38,480 "Πρέπει να έχεις τη θέληση για να ανακτήσετε μόνοι σας." 305 00:31:39,690 --> 00:31:42,026 Αλλά κατάλαβα ότι ήταν όλα μαλακίες. 306 00:31:47,072 --> 00:31:48,782 Τουλάχιστον ένιωσα πολύ καλύτερα, 307 00:31:50,534 --> 00:31:53,454 γνωρίζοντας ότι θα γίνω μέλος η οικογένειά μου σύντομα. 308 00:31:56,874 --> 00:32:01,045 Τότε πώς συνήλθες από αυτό; 309 00:32:03,922 --> 00:32:07,134 Μου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία ως γιατρός. 310 00:32:25,361 --> 00:32:26,820 Είσαι ο γιατρός, σωστά; 311 00:32:29,907 --> 00:32:31,492 Ποιος ήταν αυτός; 312 00:32:32,034 --> 00:32:34,078 Ήταν ένας έντιμος, εργατικός άνθρωπος. 313 00:32:35,037 --> 00:32:40,125 Ο αρχηγός ενός νοικοκυριού που αγαπούσε πολύ την οικογένειά του. 314 00:32:42,086 --> 00:32:44,129 Τουλάχιστον μέχρι το περιστατικό. 315 00:32:45,089 --> 00:32:47,466 Αν είχα πάει σπίτι λίγο νωρίτερα... 316 00:32:47,549 --> 00:32:52,638 Έχασε τη γυναίκα του σε έναν τρελό μεθυσμένο οδηγό. 317 00:32:53,472 --> 00:32:56,141 Και το 8χρονο αγόρι του κατέληξε σε βλαστική κατάσταση. 318 00:32:58,227 --> 00:33:01,146 Μερικά χρόνια αργότερα, Οι δρόμοι τους διασταυρώθηκαν για άλλη μια φορά. 319 00:33:02,940 --> 00:33:05,234 Αυτός που κατέστρεψε την οικογένειά του. 320 00:33:16,620 --> 00:33:18,455 Ήθελε να τον σκοτώσει αμέσως. 321 00:33:23,711 --> 00:33:24,837 Αλλά... 322 00:33:27,840 --> 00:33:30,592 δεν μπορούσε να το κάνει, για χάρη του γιου του. 323 00:33:38,308 --> 00:33:40,269 Για όλα φταίω εγώ. 324 00:33:41,645 --> 00:33:44,690 Ένιωσα την αγωνία του σαν να ήταν δική μου. 325 00:33:44,773 --> 00:33:47,985 -Εγώ φταίω για όλα. -Αυτή η αγωνία... 326 00:33:49,278 --> 00:33:51,947 Το ήξερα πολύ καλά. 327 00:33:53,615 --> 00:33:55,368 Η περαιτέρω διαβούλευση δεν είχε νόημα. 328 00:33:55,451 --> 00:34:01,582 Η διάγνωση έγινε, και η συνταγή ήταν μοναδική. 329 00:34:04,376 --> 00:34:07,921 Συμφώνησε ο ασθενής για αυτή τη θεραπεία μιλάς; 330 00:34:08,005 --> 00:34:09,965 Στην αρχή έμεινε έκπληκτος. 331 00:34:11,008 --> 00:34:12,134 «Θα έπρεπε να…» 332 00:34:12,217 --> 00:34:13,802 ...να τον σκοτώσω για σένα; 333 00:34:14,595 --> 00:34:16,305 Αυτό είπα. 334 00:34:18,474 --> 00:34:20,350 Όταν όμως άκουσε την ιστορία μου, 335 00:34:21,351 --> 00:34:23,353 αισθάνθηκε μια αίσθηση συγγένειας. 336 00:34:25,397 --> 00:34:27,982 Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό από αυτό στη θεραπεία. 337 00:34:29,067 --> 00:34:32,196 Η εμπιστοσύνη μεταξύ ένας γιατρός και ο ασθενής του. 338 00:34:38,118 --> 00:34:41,371 Ξέρεις τι έγινε μετά. 339 00:34:42,414 --> 00:34:43,957 Γι' αυτό λοιπόν. 340 00:34:44,708 --> 00:34:47,211 Ο λόγος που χάθηκε η αστυνομία. 341 00:34:48,045 --> 00:34:50,589 Σύμφωνα με την έρευνά μου, μετά τη δολοφονία, 342 00:34:51,256 --> 00:34:54,051 Ο ασθενής σας ήταν στη λίστα των υπόπτων. 343 00:34:54,802 --> 00:34:56,845 Είχε όμως άλλοθι αλεξίσφαιρο. 344 00:34:57,888 --> 00:34:59,973 Όλα ήταν... 345 00:35:00,057 --> 00:35:01,016 Ναι. 346 00:35:02,309 --> 00:35:03,727 Τα σχεδίασα όλα. 347 00:35:50,566 --> 00:35:51,567 Έτσι... 348 00:35:52,943 --> 00:35:56,321 ήταν αποτελεσματική η θεραπεία; 349 00:35:58,073 --> 00:35:59,241 Ήταν τέλειο. 350 00:36:00,576 --> 00:36:04,580 Η πρόγνωση ήταν καλύτερη από κάθε περίπτωση που είχα χειριστεί πριν. 351 00:36:13,755 --> 00:36:16,758 Ήταν η πιο ικανοποιητική στιγμή της επαγγελματικής μου καριέρας. 352 00:36:20,345 --> 00:36:24,099 Ακούγεται σαν να ήταν εκδίκηση κάποιου είδους φάρμακο που θεραπεύει όλα. 353 00:36:24,808 --> 00:36:27,102 Όπως σας είπα για τη γυναίκα μου, 354 00:36:27,978 --> 00:36:31,398 είναι σχεδόν αδύνατο για να σβήσει οδυνηρές αναμνήσεις. 355 00:36:32,107 --> 00:36:35,611 Ωστόσο, είναι δυνατό για να απαλύνει τον πόνο. 356 00:36:36,486 --> 00:36:41,033 Και η πιο αποτελεσματική μέθοδος είναι η εκδίκηση. 357 00:36:44,786 --> 00:36:45,704 Πολύ καλά. 358 00:36:47,164 --> 00:36:49,082 Πάμε στην επόμενη ερώτηση. 359 00:36:50,375 --> 00:36:54,630 Ανέφερες ότι νιώθεις ικανοποιημένος μέσω της θεραπείας του ασθενούς, 360 00:36:55,631 --> 00:36:58,091 αλλά είναι αυτό πραγματικά από άποψη γιατρού; 361 00:37:00,427 --> 00:37:01,720 Τι εννοείς; 362 00:37:03,513 --> 00:37:05,766 Ακούγεται σαν εξορθολογισμός δολοφόνου 363 00:37:05,849 --> 00:37:08,227 από κάποιον που έχει ξεχάσει το καθήκον του ως γιατρού. 364 00:37:08,310 --> 00:37:12,147 Καθήκον γιατρού... 365 00:37:13,774 --> 00:37:14,775 Χμ... 366 00:37:16,193 --> 00:37:19,363 Εκπλήρωσα τέλεια την αποστολή μου ως επαγγελματίας ιατρός. 367 00:37:20,197 --> 00:37:22,407 Ασκήθηκα σύμφωνα με τη συνείδησή μου, 368 00:37:22,991 --> 00:37:25,827 δίνοντας προτεραιότητα στην υγεία του ασθενούς μου πάνω από όλα. 369 00:37:25,911 --> 00:37:31,083 Αυτή ήταν πραγματικά η καθαρή πρόθεση επαγγελματία γιατρού; 370 00:37:31,166 --> 00:37:33,752 Ή ήσουν απλά χρειάζεσαι στόχο για να σκοτώσεις; 371 00:37:33,835 --> 00:37:34,878 Ναί. 372 00:37:35,754 --> 00:37:37,089 Πώς είσαι τόσο σίγουρος; 373 00:37:38,090 --> 00:37:39,049 Λοιπόν... 374 00:37:43,178 --> 00:37:45,013 Ξέρω καλύτερα τις προθέσεις μου. 375 00:37:52,270 --> 00:37:56,316 Τότε εκπληρώνεις το καθήκον σου ως μέλος του Τύπου; 376 00:37:58,068 --> 00:37:58,986 Συγγνώμη; 377 00:37:59,069 --> 00:38:01,863 Οι δημοσιογράφοι πρέπει να τηρούν την ηθική, 378 00:38:01,947 --> 00:38:05,409 υπεράσπιση της κοινωνικής δικαιοσύνης, και να δοθεί προτεραιότητα στην ασφάλεια των πολιτών. 379 00:38:06,034 --> 00:38:09,246 Δεν είσαι, ως δημοσιογράφος, αντιφάσκεις με τον εαυτό σου με το να είσαι εδώ; 380 00:38:09,997 --> 00:38:13,667 Εάν η προτεραιότητά σας είναι η ασφάλεια του πολίτη, έπρεπε πρώτα να καλέσεις την αστυνομία. 381 00:38:13,750 --> 00:38:17,337 Νόμιζα ότι το ξεπεράσαμε. 382 00:38:17,421 --> 00:38:22,259 Συμμορφώθηκα μόνο με αυτή τη συνέντευξη όταν απείλησες να σκοτώσεις... 383 00:38:22,342 --> 00:38:23,385 Όχι, όχι. 384 00:38:25,887 --> 00:38:30,809 Απλά αναρωτιέμαι ποιες είναι οι πραγματικές σας προθέσεις. 385 00:38:31,476 --> 00:38:35,230 Φαίνεται ότι συμφωνήσατε σε αυτό όχι για να σωθεί η ζωή ενός ανθρώπου, 386 00:38:35,313 --> 00:38:36,898 αλλά μάλλον... 387 00:38:38,066 --> 00:38:41,111 να χρησιμοποιήσουν τη ζωή τους ως μέσο για την απόκτηση αποκλειστικής. 388 00:38:56,043 --> 00:39:00,839 Είσαι πραγματικά εδώ να σώσει τη ζωή ενός ανθρώπου; 389 00:39:02,382 --> 00:39:04,718 Καμία απληστία για αποκλειστικότητες; 390 00:39:05,886 --> 00:39:09,097 Σου είπα, δεν με ενδιαφέρει σε οποιαδήποτε αποκλειστικότητα. 391 00:39:12,559 --> 00:39:16,188 Ωραία, επιτρέψτε μου να το επιβεβαιώσω. 392 00:39:22,736 --> 00:39:26,823 Κοίτα με στα μάτια και απάντησε μου. 393 00:39:28,325 --> 00:39:32,704 Κυρία Baek Sun-ju, ήρθατε εδώ; 394 00:39:33,497 --> 00:39:37,084 να σώσει μια ζωή ανεξάρτητα από μια αποκλειστική; 395 00:39:39,836 --> 00:39:40,962 Ναί. 396 00:39:41,630 --> 00:39:47,385 Ήρθα εδώ για να σώσω μια ζωή, να μην κυνηγάει μια αποκλειστική. 397 00:39:52,724 --> 00:39:55,811 Διευρυμένες κόρες, χείλη που τρέμουν, λεπτή ένταση στο μέτωπο, 398 00:39:56,770 --> 00:39:58,438 Ο καρδιακός ρυθμός αυξήθηκε κατά 30%. 399 00:39:59,231 --> 00:40:01,775 Αυτά είναι τυπικά φυσιολογικά απαντήσεις στο στρες. 400 00:40:02,359 --> 00:40:06,488 Με άλλα λόγια, μου λες ψέματα. 401 00:40:07,906 --> 00:40:10,534 Όχι, μόνο την αλήθεια σου είπα... 402 00:40:10,617 --> 00:40:12,536 Όχι, δεν πειράζει. 403 00:40:13,161 --> 00:40:16,414 καταλαβαίνω απόλυτα, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 404 00:40:17,582 --> 00:40:21,503 Η δημοσιογραφία είναι βαρετή δουλειά. 405 00:40:21,586 --> 00:40:24,631 Έτσι δεν λειτουργούν τα ΜΜΕ; 406 00:40:25,173 --> 00:40:27,717 Διακυβεύονται ζωές λόγω αποκλειστικοτήτων. 407 00:40:28,635 --> 00:40:30,846 Σε ένα τόσο άγριο περιβάλλον, 408 00:40:31,638 --> 00:40:35,225 μπορεί να προκύψουν ανεπιθύμητες συνήθειες για επιβίωση. 409 00:40:36,560 --> 00:40:40,438 Και χωρίς να ξέρω πόσο μοιραίο οι συνέπειες μπορεί να είναι. 410 00:40:50,782 --> 00:40:52,284 Αυτό θα ήταν υπηρεσία δωματίου. 411 00:40:53,118 --> 00:40:55,036 Παρήγγειλα λίγο φαγητό στο δρόμο προς τα πάνω. 412 00:41:14,139 --> 00:41:15,724 Που να τα βάλω αυτά; 413 00:41:16,391 --> 00:41:17,392 Εκεί, παρακαλώ. 414 00:41:19,978 --> 00:41:21,021 Πού ήμασταν; 415 00:41:22,147 --> 00:41:23,899 Σωστά, συνήθειες. 416 00:41:25,400 --> 00:41:27,694 Ανεπιθύμητες συνήθειες για επιβίωση 417 00:41:28,945 --> 00:41:32,657 να οδηγήσει τελικά σε θανατηφόρα αποτελέσματα. 418 00:41:33,867 --> 00:41:35,577 Μπορεί να σε κάνει να χάσεις τη λογική σου. 419 00:41:36,578 --> 00:41:39,539 Και μερικές φορές, ακόμη και μια ένδειξη απληστίας μπορεί να οδηγήσει σε καταστροφή. 420 00:41:40,874 --> 00:41:43,335 Κύριε, είναι έτοιμο. 421 00:41:44,294 --> 00:41:45,212 Σας ευχαριστώ. 422 00:41:46,171 --> 00:41:47,005 Αχ. 423 00:41:54,262 --> 00:41:55,305 Σας ευχαριστώ. 424 00:42:04,856 --> 00:42:05,690 Σας ευχαριστώ. 425 00:42:09,527 --> 00:42:13,240 Κανονικά, είσαι αδρανής στη δουλειά, αλλά δεν διστάζεις να γίνεις εθελοντής 426 00:42:14,157 --> 00:42:16,159 για κλήσεις υπηρεσίας δωματίου σε σουίτα. 427 00:42:17,118 --> 00:42:19,871 Λόγω του πειρασμού των λίγων δολαρίων. 428 00:42:20,622 --> 00:42:22,249 Έχω δίκιο, κύριε Yoon Jae-sik; 429 00:42:22,916 --> 00:42:24,000 Τι; 430 00:42:25,627 --> 00:42:26,628 Με ξέρεις; 431 00:42:27,921 --> 00:42:31,466 Αυτή η άσχημη συνήθεια σου οδήγησε σε αυτό το μοιραίο αποτέλεσμα. 432 00:42:31,549 --> 00:42:33,969 Ρώτησα, ξέρεις... 433 00:42:36,930 --> 00:42:39,266 Ο γιος της σκύλας! Τι κάνει;! 434 00:43:09,087 --> 00:43:11,423 -Γιατί έκανες... -Ε; 435 00:43:12,215 --> 00:43:15,435 Δεν ρώτησες γιατί ζήτησα για να πάρετε τη συνέντευξη σε αυτό το ξενοδοχείο. 436 00:43:16,094 --> 00:43:20,432 Εκβίαζε μια γυναίκα για τρία χρόνια αφού τη βίασε και το γύρισε. 437 00:43:22,726 --> 00:43:24,853 Διέκοψε τον γάμο της με τον αρραβωνιαστικό της. 438 00:43:26,354 --> 00:43:29,024 Ήθελα να το φροντίσω ενώ έκανε τη συνέντευξη. 439 00:43:30,984 --> 00:43:33,194 Ευτυχώς, το χειρουργείο πήγε καλά. 440 00:43:36,948 --> 00:43:41,745 Αλλά είπες ότι θα σκοτώσεις απόψε... 441 00:43:41,828 --> 00:43:43,038 Ναι, έτσι είναι. 442 00:43:44,706 --> 00:43:47,709 Θα σκοτώσω ξανά απόψε. 443 00:43:48,752 --> 00:43:50,587 Απλά πρέπει να... 444 00:43:53,256 --> 00:43:56,718 εστίαση στο μελλοντικό θύμα μου. 445 00:44:19,699 --> 00:44:21,785 Σκατά, γαμηθήκαμε. 446 00:44:41,513 --> 00:44:42,389 Κυρία Μπάεκ; 447 00:44:44,682 --> 00:44:45,683 Κυρία Μπάεκ; 448 00:44:47,769 --> 00:44:51,481 Δεν μπορώ να κάνω πολλά για τους νεκρούς. Θα πρέπει να εστιάσετε στα ζωντανά. 449 00:44:52,899 --> 00:44:54,442 Θυμάστε την υπόσχεσή μας; 450 00:44:55,026 --> 00:44:57,362 Πρέπει να κάνετε τη συνέντευξη σωστά 451 00:44:58,655 --> 00:45:02,117 για να έχει μια ευκαιρία να σώσω τον όμηρο μου. 452 00:45:08,998 --> 00:45:11,167 Φαίνεσαι πολύ νευρικός. 453 00:45:12,627 --> 00:45:14,087 Να αλλάξουμε διάθεση; 454 00:45:26,266 --> 00:45:27,767 Συνέχισε τη συνέντευξη. 455 00:45:27,851 --> 00:45:29,519 Θα δοκιμάσω κάτι από την πλευρά μου. 456 00:45:34,315 --> 00:45:35,358 Μετά... 457 00:45:35,900 --> 00:45:41,364 Εννοώ, μετά τον πρώτο φόνο, τι εκανες 458 00:45:46,077 --> 00:45:47,662 Μετά... 459 00:45:48,830 --> 00:45:50,915 Χμ... 460 00:45:58,715 --> 00:46:01,926 Αποφάσισα να αναζητήσω νέους ασθενείς. 461 00:46:02,010 --> 00:46:03,428 Σκατά. 462 00:46:04,971 --> 00:46:06,389 Τι πρέπει να κάνω; 463 00:46:09,476 --> 00:46:13,855 Αναμονή ασθενών στο νοσοκομείο ένιωσα σαν να παραμελώ τα καθήκοντά μου. 464 00:46:13,938 --> 00:46:17,150 Αποφάσισα να είμαι προνοητικός. 465 00:46:18,735 --> 00:46:19,903 Πως; 466 00:46:20,445 --> 00:46:21,988 Ήταν αρκετά εύκολο. 467 00:46:22,780 --> 00:46:26,576 Έχω προσφερθεί εθελοντικά σε διάφορα συμβουλευτικά κέντρα. 468 00:46:26,659 --> 00:46:30,747 Και ένα προς ένα τα βρήκα που χρειαζόταν απεγνωσμένα τη βοήθειά μου. 469 00:46:30,830 --> 00:46:33,625 Αυτό το κάθαρμα με αγγίζει κάθε βράδυ. 470 00:46:33,708 --> 00:46:36,503 -Τούρασε στο μεσημεριανό μου... -Ακόμα νιώθω ότι είναι μέσα μου. 471 00:46:36,586 --> 00:46:39,423 -...και μου είπε να το φάω! -Δεν μπορώ να αναπνεύσω όποτε το σκέφτομαι! 472 00:46:39,506 --> 00:46:43,134 Πήρε το νεφρό μου και της οικογένειάς μου επίσης! 473 00:46:44,093 --> 00:46:48,890 Υπήρχε πολύς κόσμος με βαθύ πόνο σαν τον πρώτο μου ασθενή. 474 00:47:12,205 --> 00:47:14,205 Και άρχισα να τους περιποιούμαι. 475 00:47:14,749 --> 00:47:18,670 Πάντα έκανα το καλύτερό μου. 476 00:47:21,589 --> 00:47:26,344 Ήταν η θεραπεία αποτελεσματική; 477 00:47:26,970 --> 00:47:28,179 Φυσικά. 478 00:47:29,931 --> 00:47:33,142 Όλοι είχαν ευνοϊκή πρόγνωση. 479 00:47:51,119 --> 00:47:52,829 Το σώμα μόλις κινήθηκε. 480 00:47:52,912 --> 00:47:55,748 -Θα μπορούσε να είναι ζωντανός! -Είναι απλώς μεταθανάτια ακαμψία. 481 00:47:56,666 --> 00:47:59,127 Θα σταματήσει σύντομα, οπότε μην ανησυχείτε. 482 00:48:05,008 --> 00:48:06,009 Τι είναι αυτό; 483 00:48:08,469 --> 00:48:10,638 Νιώθετε ένα αίσθημα ενοχής; 484 00:48:25,194 --> 00:48:26,487 Ενοχή; 485 00:48:28,406 --> 00:48:30,241 Υπήρχε ποτέ αίσθημα ενοχής; 486 00:48:30,700 --> 00:48:33,036 Φυσικά και όχι. 487 00:48:33,870 --> 00:48:36,789 Όπως σου είπα, εκπλήρωσα το καθήκον μου ως γιατρός... 488 00:48:36,873 --> 00:48:40,918 Όχι, όχι εσείς, οι ασθενείς σας. 489 00:48:42,587 --> 00:48:44,422 Ένα κενό έρχεται μετά την εκδίκηση. 490 00:48:45,048 --> 00:48:48,301 Και η ενοχή συνήθως γεμίζει αυτό το κενό. 491 00:48:49,344 --> 00:48:51,179 Οι ασθενείς σας πρέπει να το ένιωσαν. 492 00:48:52,305 --> 00:48:55,308 Σίγουρα κάποιοι πρέπει να ένιωσαν ενοχές... 493 00:48:55,391 --> 00:48:56,893 Υπήρχαν. 494 00:48:58,144 --> 00:48:59,812 Τι έντονη παρατήρηση. 495 00:49:03,858 --> 00:49:06,694 Μερικοί από αυτούς εξέφρασαν αγωνία για την ενοχή. 496 00:49:06,778 --> 00:49:12,325 Κάτι που σημαίνει ότι η θεραπεία σας είναι τελικά ατελής. 497 00:49:16,162 --> 00:49:19,499 Υπάρχει μια χαρακτηριστική αντίδραση σε κάθε θεραπεία. 498 00:49:19,582 --> 00:49:22,251 Είναι παρενέργεια της αποκατάστασης. 499 00:49:23,419 --> 00:49:28,675 Ένας γιατρός που αντιμετωπίζει αυτό το ελάττωμα θεωρείται πραγματικά ασθενοκεντρική. 500 00:49:29,592 --> 00:49:35,640 Λέτε να περιποιηθήκατε και οι παρενέργειές τους; 501 00:49:36,265 --> 00:49:37,100 Ναί. 502 00:49:49,028 --> 00:49:52,407 Πώς ήταν αυτό δυνατό; 503 00:49:53,074 --> 00:49:57,620 Είμαι αρκετά ικανός στην υπνοθεραπεία. 504 00:50:03,084 --> 00:50:05,169 Όλοι το βρίσκουν άγνωστο στην αρχή. 505 00:50:05,253 --> 00:50:10,341 Ο υπνωτισμός είναι απλός θεραπευτική αγωγή. 506 00:50:12,093 --> 00:50:13,428 Οι άνθρωποι συνήθως... 507 00:50:16,264 --> 00:50:19,350 ζωντανά δείχνοντας μόνο τη μία πλευρά της συνείδησης. 508 00:50:20,017 --> 00:50:21,529 Ωστόσο, αυτό που έχει σημασία είναι... 509 00:50:26,357 --> 00:50:27,775 την άλλη πλευρά. 510 00:50:28,651 --> 00:50:33,573 Κρυφές επιθυμίες, ένστικτα και ειλικρίνειες που βρίσκονται μέσα στο υποσυνείδητο. 511 00:50:34,407 --> 00:50:40,246 Η ύπνωση εξετάζει και αναδομεί την άλλη όψη αυτού του νομίσματος. 512 00:50:43,040 --> 00:50:45,626 Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα. 513 00:50:46,711 --> 00:50:49,464 Γνωρίζετε τον συνθέτη Παγκανίνι; 514 00:50:57,472 --> 00:51:02,685 Μου αρέσει ιδιαίτερα το Caprice No. 24... 515 00:51:04,353 --> 00:51:05,521 Μια στιγμή. 516 00:51:10,777 --> 00:51:12,278 Sun-ju, με ακούς; 517 00:51:12,945 --> 00:51:15,239 Απλώς θα τον φροντίσω. 518 00:51:16,073 --> 00:51:18,534 Έχουμε ήδη επιβεβαιώσει ότι είναι κατά συρροή δολοφόνος, 519 00:51:18,618 --> 00:51:19,952 άρα δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε. 520 00:51:20,036 --> 00:51:22,705 Θα μπω από την πόρτα, οπότε απλά μείνε στη θέση του. 521 00:51:38,471 --> 00:51:42,016 Ένας από τους νεότερους ασθενείς μου μου άρεσε πραγματικά αυτό το κομμάτι. 522 00:51:43,309 --> 00:51:46,229 Ήταν ένα θαύμα του βιολιού. 523 00:51:46,312 --> 00:51:50,066 Ζούσε με τη γιαγιά του σε ένα φτωχό σπίτι, 524 00:51:50,149 --> 00:51:52,568 αλλά ποτέ δεν έχασε την ελπίδα. 525 00:51:53,653 --> 00:51:59,826 Ασκήθηκε με ένα φτηνό βιολί και κατέκτησε όλη τη μουσική του Paganini. 526 00:51:59,909 --> 00:52:05,915 Αλλά ένας νταής στην τάξη του ένιωθε άβολα με το ταλέντο του. 527 00:52:06,833 --> 00:52:08,709 Ο νταής τον παρενοχλούσε για ένα χρόνο. 528 00:52:09,752 --> 00:52:10,670 Είμαι έξω από την πόρτα. 529 00:52:10,753 --> 00:52:12,338 Έρχομαι μέσα. Να είστε έτοιμοι. 530 00:52:13,339 --> 00:52:14,674 Ο νταής τον χτύπησε, 531 00:52:15,383 --> 00:52:16,467 πάλι, 532 00:52:17,635 --> 00:52:19,136 και πάλι... 533 00:52:20,179 --> 00:52:21,097 Τρεις. 534 00:52:23,391 --> 00:52:25,935 Αυτό το αριστερό χέρι που χρησιμοποίησε να πιάσω την πλώρη... 535 00:52:27,645 --> 00:52:28,646 Δύο. 536 00:52:29,730 --> 00:52:31,566 ...καταστράφηκε. 537 00:52:31,649 --> 00:52:32,692 Ενας! 538 00:52:32,775 --> 00:52:33,734 Κεραία! 539 00:52:52,169 --> 00:52:53,504 Η κάρτα κλειδιού δεν λειτουργεί. 540 00:52:55,006 --> 00:52:57,258 Συνεχίστε με τη συνέντευξη προς το παρόν. 541 00:52:57,967 --> 00:53:00,261 Φαίνεται ότι ήσουν πολύ βυθισμένος στην ιστορία. 542 00:53:01,262 --> 00:53:05,641 Λοιπόν, έχω και ένα παιδί. 543 00:53:05,725 --> 00:53:07,143 βλέπω... 544 00:53:10,229 --> 00:53:11,314 Παρακαλώ συνεχίστε. 545 00:53:12,899 --> 00:53:14,775 Τι συμβαίνει με αυτό; 546 00:53:26,454 --> 00:53:28,664 Είπες ότι έχεις παιδί. 547 00:53:30,708 --> 00:53:31,709 Ναι. 548 00:53:32,293 --> 00:53:35,171 Εάν αυτός ο ασθενής ήταν το παιδί σας, 549 00:53:35,922 --> 00:53:37,434 τι θα έκανες στον νταή; 550 00:53:38,507 --> 00:53:40,092 Δεν θα θέλατε να τους σκοτώσετε; 551 00:53:40,176 --> 00:53:43,220 Κατέστρεψαν το όνειρο του παιδιού σου. 552 00:53:47,433 --> 00:53:50,227 Πρέπει να απαντήσεις με ειλικρίνεια. Το ξέρεις, σωστά; 553 00:53:53,022 --> 00:53:53,940 Ναί. 554 00:53:54,857 --> 00:53:58,611 Σωστά, οποιοσδήποτε θα σκεφτόταν έτσι. 555 00:53:58,694 --> 00:54:01,948 Ως εκ τούτου, διαμόρφωσα ένα σχέδιο να κάνει ακριβώς αυτό. 556 00:54:02,031 --> 00:54:04,617 Και θα το φέρω εις πέρας τώρα. 557 00:54:04,700 --> 00:54:05,868 Τι; 558 00:54:06,410 --> 00:54:08,162 Θα τους σκοτώσω. 559 00:54:09,038 --> 00:54:10,414 Ο νταής. 560 00:54:10,498 --> 00:54:13,042 Τι στο διάολο κάνει; 561 00:54:13,125 --> 00:54:14,460 Όμως... 562 00:54:16,253 --> 00:54:17,463 Πώς... 563 00:54:18,130 --> 00:54:19,215 Ύπνωση. 564 00:54:20,591 --> 00:54:24,095 Υπνωτίζω ο νταής από το τηλέφωνο. 565 00:54:25,179 --> 00:54:28,724 Έκανα πρώτη επαφή με προσφέρει ένα δώρο για τη συμμετοχή σε μια έρευνα. 566 00:54:29,892 --> 00:54:34,021 Στη συνέχεια χρησιμοποίησα μια λέξη-κλειδί για έλεγχο το υποσυνείδητό τους με κάθε κλήση. 567 00:54:37,692 --> 00:54:38,985 Μην εκπλαγείτε. 568 00:54:39,694 --> 00:54:41,529 Είναι αρκετά απλό. 569 00:54:43,990 --> 00:54:46,993 Ο χώρος και μια εικόνα να επικεντρωθεί στην ύπνωση. 570 00:54:47,785 --> 00:54:49,745 Αυτές οι δύο προϋποθέσεις είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. 571 00:54:52,081 --> 00:54:54,458 Πού στο σχολείο το εκπληρώνει αυτό; 572 00:54:55,084 --> 00:54:57,837 Κάπου μπορούν να εστιάσουν μόνοι τους. 573 00:54:59,130 --> 00:55:01,716 Ένα μέρος όπου μπορούν απολαύστε το γαλήνιο μπλε φως. 574 00:55:04,760 --> 00:55:06,053 Η ταράτσα; 575 00:55:10,016 --> 00:55:14,353 Αυτό το μέρος θα έπρεπε να είναι ο χώρος των ονείρων του νταή τώρα. 576 00:55:15,855 --> 00:55:18,774 Αν επιλέξουν να, μπορούσαν ακόμη και να πετάξουν κατά βούληση. 577 00:55:21,360 --> 00:55:23,195 Ένα κείμενο από εμένα, 578 00:55:24,488 --> 00:55:26,782 και θα πεταχτούν στον ουρανό. 579 00:55:30,077 --> 00:55:33,914 Πρέπει να πάτε τόσο μακριά; Είναι ακόμα παιδί. 580 00:55:34,582 --> 00:55:35,916 Γι' αυτό ακριβώς. 581 00:55:36,667 --> 00:55:39,754 Ένα παιδί σαν κι αυτό θα μπορούσε μεγαλώσει για να γίνει τέρας. 582 00:55:45,384 --> 00:55:46,552 Ω, ναι. 583 00:55:47,511 --> 00:55:51,766 Δεν σε ενδιαφέρει τι συνέβη στο χέρι του ασθενούς μου; 584 00:55:55,311 --> 00:55:57,313 Ήταν ακρωτηριασμένο με ξυράφι. 585 00:56:01,650 --> 00:56:03,069 Ξυράφι; 586 00:56:06,655 --> 00:56:08,949 Για να βεβαιωθείτε ότι είναι μη ανακτήσιμο... 587 00:56:11,660 --> 00:56:12,495 Εδώ... 588 00:56:13,204 --> 00:56:14,121 και εδώ. 589 00:56:15,456 --> 00:56:16,791 Τα έκοψαν όλα. 590 00:56:22,129 --> 00:56:23,714 Δεν είναι σκληρό; 591 00:56:28,385 --> 00:56:30,262 Να στείλω αυτό το κείμενο; 592 00:56:30,346 --> 00:56:31,722 Περίμενε, περίμενε! 593 00:56:32,431 --> 00:56:33,599 Σταματήστε το. 594 00:56:34,433 --> 00:56:37,311 Δεν συμφωνούσες σε αυτό; Ως γονιός ενός παιδιού; 595 00:56:37,394 --> 00:56:41,607 Όχι, μιλούσα για αυτό από συναισθηματική πλευρά. 596 00:56:43,317 --> 00:56:45,319 Υπάρχει πολύς δρόμος μέχρι τη δύση του ηλίου. 597 00:56:45,945 --> 00:56:47,321 Σας το είπα ήδη. 598 00:56:47,947 --> 00:56:51,242 Αυτή που μπορείτε να σώσετε θα σκοτωθεί τη νύχτα. 599 00:56:54,286 --> 00:56:55,454 Αυτό εξαρτάται από εμένα. 600 00:56:55,538 --> 00:56:57,331 Στάση! Σταμάτα το! 601 00:57:06,507 --> 00:57:08,217 Γιατί είσαι τόσο κουρασμένος; 602 00:57:10,678 --> 00:57:13,347 Θα μπορούσατε να εξηγήσετε τη συναισθηματική σας κατάσταση; 603 00:57:14,431 --> 00:57:17,268 Ο νταής... 604 00:57:19,645 --> 00:57:20,604 Είναι... 605 00:57:23,524 --> 00:57:25,359 κόρη μου; 606 00:57:42,251 --> 00:57:43,502 Όχι, δεν είναι. 607 00:57:48,465 --> 00:57:51,427 Αυτό συνέβη μεταξύ ανδρών μαθητών. 608 00:58:07,568 --> 00:58:09,403 Ανακουφίστηκες; 609 00:58:12,656 --> 00:58:15,034 Ανέφερες την κόρη σου. 610 00:58:18,913 --> 00:58:21,665 Βιώνετε κανένα πρόβλημα μαζί της; 611 00:58:29,048 --> 00:58:30,257 Κυρία Μπάεκ; 612 00:58:33,052 --> 00:58:34,011 Κυρία. 613 00:58:54,740 --> 00:58:56,575 Παρακαλώ δώστε μεγάλη προσοχή. 614 00:58:58,118 --> 00:58:59,912 Χαλαρώστε όσο το δυνατόν περισσότερο. 615 00:59:08,921 --> 00:59:10,756 Νιώθεις χαλαρή; 616 00:59:15,970 --> 00:59:17,471 Sun-ju, τι συμβαίνει; 617 00:59:17,554 --> 00:59:18,430 Baek Sun-ju! 618 00:59:18,973 --> 00:59:21,141 Με ακούς; 619 00:59:22,184 --> 00:59:24,525 Εντάξει, να το συζητήσουμε; 620 00:59:25,729 --> 00:59:27,827 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με την κόρη σου; 621 00:59:30,609 --> 00:59:33,320 Νομίζω ότι μου κρύβει κάτι. 622 00:59:34,697 --> 00:59:36,615 Από πότε; 623 00:59:37,449 --> 00:59:39,076 Πριν από έξι μήνες. 624 00:59:39,827 --> 00:59:43,664 Συνέβη κάτι ιδιαίτερο τότε; 625 00:59:44,581 --> 00:59:45,833 Λίγους μήνες πριν από αυτό, 626 00:59:48,669 --> 00:59:52,339 ο πρώην μου υπέβαλε μήνυση για την επιμέλεια. 627 00:59:52,423 --> 00:59:53,590 Και; 628 00:59:54,633 --> 00:59:55,759 Νομίζω... 629 00:59:57,594 --> 01:00:00,139 θέλει να ζήσει με τον μπαμπά της. 630 01:00:01,640 --> 01:00:03,350 Γιατί το νομίζεις; 631 01:00:05,519 --> 01:00:07,521 Επειδή είναι πιο ικανός, 632 01:00:08,772 --> 01:00:10,441 οικονομικά και άλλα. 633 01:00:11,942 --> 01:00:12,943 Και... 634 01:00:15,279 --> 01:00:17,781 του μοιάζει όλο και περισσότερο. 635 01:00:17,865 --> 01:00:19,616 Μοιάζει με τον μπαμπά της; 636 01:00:21,160 --> 01:00:23,704 Είναι εγωίστρια και εγωίστρια. 637 01:00:25,831 --> 01:00:28,042 Δεν μου ανοίγεται. 638 01:00:29,543 --> 01:00:30,919 πάλεψα τόσο πολύ... 639 01:00:32,921 --> 01:00:34,882 μεγαλώνοντάς την. 640 01:00:37,676 --> 01:00:38,927 Ακόμα και τώρα... 641 01:00:42,139 --> 01:00:44,433 αν ήξερε τι αντιμετώπιζα στη δουλειά... 642 01:00:46,101 --> 01:00:49,897 Τι νιώθεις απέναντί της τώρα; 643 01:00:51,190 --> 01:00:52,566 Την μισείς; 644 01:00:56,070 --> 01:00:57,863 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 645 01:00:58,822 --> 01:01:00,282 Το κάνεις, έτσι δεν είναι; 646 01:01:02,242 --> 01:01:03,369 Έχω δίκιο; 647 01:01:06,580 --> 01:01:07,831 Πες μου. 648 01:01:07,915 --> 01:01:10,834 Την μισείς; Την μισείς; 649 01:01:29,853 --> 01:01:31,271 Μαμά! 650 01:01:39,321 --> 01:01:41,240 Τι μου έκανες; 651 01:01:43,158 --> 01:01:44,535 Τίποτα. 652 01:01:46,120 --> 01:01:48,580 Απλώς έκανα μερικές ερωτήσεις. 653 01:01:50,999 --> 01:01:55,379 Φαινόταν ότι είχες πολλά να πεις. 654 01:01:57,423 --> 01:02:00,259 Sun-ju, με ακούς; Έχεις έρθει; 655 01:02:04,388 --> 01:02:06,098 Αυτός ο τύπος δεν αστειεύεται. 656 01:02:06,682 --> 01:02:09,893 Τελικά θα μάθει για το σχέδιό μας. 657 01:02:09,977 --> 01:02:12,229 Θα πρέπει να φύγετε από εκεί μόνος σου. 658 01:02:12,312 --> 01:02:14,648 Έχεις ακόμα αυτό που σου έδωσα, σωστά; 659 01:02:14,731 --> 01:02:16,877 Χρησιμοποιήστε το για να τον νοκ άουτ και φύγε από εκεί. 660 01:02:17,401 --> 01:02:20,195 Εγώ θα φροντίσω τα υπόλοιπα. 661 01:02:31,915 --> 01:02:32,791 Τότε... 662 01:02:34,209 --> 01:02:35,419 Συνεχίζουμε με το... 663 01:02:35,502 --> 01:02:36,503 Όχι! 664 01:02:39,339 --> 01:02:43,260 Δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω έτσι. 665 01:02:45,179 --> 01:02:46,013 Συγγνώμη; 666 01:02:46,096 --> 01:02:50,559 Παρακαλώ πείτε μου ποιος σκοπεύεις να σκοτώσεις απόψε. 667 01:02:51,894 --> 01:02:54,605 Είπα θα σας πω μετά τη συνέντευξη. 668 01:03:06,950 --> 01:03:12,998 Καταλαβαίνω πόσο εξαιρετικό και φοβερος εισαι. 669 01:03:14,333 --> 01:03:15,792 Οπότε παρακαλώ σταματήστε. 670 01:03:16,835 --> 01:03:19,505 Γιατί έγινες ξαφνικά τόσο επείγων; 671 01:03:21,089 --> 01:03:24,885 Υπάρχει ξαφνικό κύμα επιθυμίας να σώσει αυτό το άτομο; 672 01:03:30,265 --> 01:03:33,435 Γιατί άλλαξε η συμπεριφορά σου; 673 01:03:35,521 --> 01:03:36,730 Πες μου. 674 01:03:38,607 --> 01:03:41,046 Για να μπορέσω να αποφασίσω είτε να το αποκαλύψει είτε όχι. 675 01:03:42,110 --> 01:03:43,111 Καλά; 676 01:03:44,947 --> 01:03:48,784 Σταμάτα να παίζεις με τις ζωές των ανθρώπων. 677 01:03:51,870 --> 01:03:54,289 Sun-ju, τώρα. Κάντο! 678 01:04:03,715 --> 01:04:04,967 Πολύ καλά. 679 01:04:06,802 --> 01:04:07,886 θα σου πω. 680 01:04:09,263 --> 01:04:12,599 Παρακαλώ χαλαρώστε και καθίστε. 681 01:04:13,517 --> 01:04:16,186 Σουν-τζου, γιατί δεν τον βγάζεις νοκ άουτ; 682 01:04:31,827 --> 01:04:34,830 Αφού είσαι τόσο απελπισμένος, θα σου πω. 683 01:04:35,914 --> 01:04:40,961 Αλλά πόσο αποτελεσματικό θα ήταν να το πει σε δημοσιογράφο; 684 01:04:41,587 --> 01:04:45,966 Δεν θα ήταν καλύτερα να το πεις στην αστυνομία; 685 01:04:47,134 --> 01:04:49,720 Τι κάνεις... 686 01:04:49,803 --> 01:04:53,473 έκλεισα ραντεβού για να συναντήσω έναν ντετέκτιβ σήμερα. 687 01:04:54,516 --> 01:04:57,227 Περιμένει κάτω εδώ και λίγο. 688 01:04:57,311 --> 01:04:59,062 Τι λέει; 689 01:04:59,146 --> 01:05:00,981 Θα έρθει σύντομα. 690 01:05:09,698 --> 01:05:12,117 Υπομονή, θα έρθω αμέσως. 691 01:05:19,625 --> 01:05:20,459 Τι στο διάολο; 692 01:05:49,780 --> 01:05:50,947 Γειά σου; 693 01:06:03,085 --> 01:06:03,960 Γειά σου; 694 01:06:06,797 --> 01:06:08,465 Τι στο διάολο; 695 01:06:20,018 --> 01:06:21,937 Γιατί φαίνεσαι τόσο τεταμένη; 696 01:06:22,604 --> 01:06:23,730 Μπορείτε να μου πείτε. 697 01:06:24,231 --> 01:06:28,443 Υπήρχε κάτι που σας φάνηκε δυσάρεστο; 698 01:06:32,698 --> 01:06:36,326 Ή περιμένεις κάποιον; 699 01:06:37,327 --> 01:06:38,370 Για παράδειγμα... 700 01:06:39,871 --> 01:06:42,666 ο εραστής σου, υπολοχαγός Han Sang-woo; 701 01:06:46,628 --> 01:06:49,506 Χμμ. Αυτό είναι πολύ κακό. 702 01:06:50,507 --> 01:06:52,843 Θα πρέπει να έχει κοιμηθεί καλά μέχρι τώρα. 703 01:07:08,442 --> 01:07:11,027 Οι ψυχίατροι έχουν απίστευτα αντανακλαστικά. 704 01:07:12,696 --> 01:07:16,324 Ποτέ δεν ξέρεις πότε ασθενής μπορεί να ενεργήσει ξαφνικά. 705 01:07:20,078 --> 01:07:22,372 Νομίζω ότι πρέπει να ηρεμήσεις προς το παρόν. 706 01:08:00,952 --> 01:08:02,162 Είσαι ξύπνιος; 707 01:08:06,833 --> 01:08:08,668 Αναγκάστηκα να σε ταλαιπωρήσω. 708 01:08:18,053 --> 01:08:19,763 Δεν έκανα... 709 01:08:23,934 --> 01:08:25,268 σε ρωταω καλα? 710 01:08:27,687 --> 01:08:30,524 Να κρατήσει... 711 01:08:33,860 --> 01:08:35,153 την υπόσχεσή μου. 712 01:08:37,656 --> 01:08:40,492 Εγώ... λυπάμαι. 713 01:08:47,457 --> 01:08:48,625 Καθόλου. 714 01:08:50,877 --> 01:08:55,048 Αφού σου είπα ψέματα, Αυτή τη φορά θα κάνω τα στραβά μάτια. 715 01:08:56,508 --> 01:08:57,509 Τι; 716 01:08:58,301 --> 01:09:01,346 Είχα διαφορετικό λόγο για το αίτημα αυτής της συνέντευξης. 717 01:09:02,806 --> 01:09:05,851 Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι εγώ το θέμα αυτής της συνέντευξης... 718 01:09:09,938 --> 01:09:11,231 είσαι. 719 01:09:15,110 --> 01:09:18,363 Υπήρχε κάτι Έπρεπε να ελέγξω αυτοπροσώπως. 720 01:09:22,117 --> 01:09:23,952 Φαίνεσαι μπερδεμένος. 721 01:09:24,578 --> 01:09:25,704 Γιατί; 722 01:09:27,664 --> 01:09:28,790 Φοβάσαι; 723 01:09:30,125 --> 01:09:32,377 Νομίζεις ότι θα σε πληγώσω; 724 01:09:43,305 --> 01:09:46,308 Υπάρχει κάτι που επιβαρύνει τη συνείδησή σου; 725 01:09:48,977 --> 01:09:52,355 Κάτι που θα μου έδινε λόγος να σε βλάψω; 726 01:09:52,939 --> 01:09:53,899 Όχι. 727 01:09:54,482 --> 01:09:58,320 Δεν έκανα κακή ζωή για να γίνω στόχος κάποιου. 728 01:10:03,950 --> 01:10:05,118 Είσαι σίγουρος; 729 01:10:33,021 --> 01:10:35,523 Χαλαρώστε και σκεφτείτε το ξανά. 730 01:10:35,607 --> 01:10:38,151 Είναι η ζωή σας πραγματικά άψογη; 731 01:10:41,488 --> 01:10:44,616 Δεν σε ενοχλεί τίποτα στην καρδιά σου; 732 01:10:48,578 --> 01:10:49,537 Πρόκειται για... 733 01:10:51,164 --> 01:10:54,167 την υπόθεση του Ομίλου Ilsin; 734 01:10:56,336 --> 01:10:58,213 Όμιλος Ilsin; 735 01:11:00,548 --> 01:11:01,883 Τι είναι αυτό; 736 01:11:38,712 --> 01:11:41,423 Υποστράτηγος Χαν, νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο αν μείνεις στη θέση σου. 737 01:11:42,340 --> 01:11:45,468 Οι ενέργειές σας μπορεί να θέσουν την κυρία Baek σε κίνδυνο. 738 01:11:54,269 --> 01:11:55,729 Να συνεχίσουμε; 739 01:11:56,980 --> 01:11:58,523 Τι συνέβη; 740 01:12:04,487 --> 01:12:05,780 Πριν από ένα χρόνο και κάτι... 741 01:12:07,407 --> 01:12:10,076 Μου τηλεφώνησε ένας άντρας ονόματι Min. 742 01:12:10,910 --> 01:12:11,995 Ποιος ήταν αυτός; 743 01:12:12,537 --> 01:12:15,790 Ήταν επικεφαλής του Η οικονομική ομάδα IS Bio του Ομίλου Ilsin. 744 01:12:18,168 --> 01:12:22,088 Ήθελε να σφυρίξει στην εταιρεία του. 745 01:12:23,798 --> 01:12:28,386 Πριν από περίπου 10 χρόνια, ένα περιστατικό οδήγησε σε απόρριψη επικίνδυνων ουσιών 746 01:12:28,470 --> 01:12:31,806 στον ποταμό Yeongsan λόγω χαλαρής διαχείρισης. 747 01:12:32,682 --> 01:12:35,853 Η εταιρεία δωροδόκησε τη δίωξη και οι πολιτικοί να το καλύψουν, 748 01:12:36,394 --> 01:12:39,856 και ήταν υπεύθυνος λάσπη κεφάλαια για το σκοπό αυτό. 749 01:12:41,274 --> 01:12:43,026 Ακουγόταν σαν δίκαιος άνθρωπος. 750 01:12:43,568 --> 01:12:46,154 Πρέπει να ήταν ένα κρίσιμο χτύπημα στην εταιρεία. 751 01:12:47,280 --> 01:12:52,994 Υπήρξε ραγδαία αύξηση στην παιδιατρική ποσοστά καρκίνου κοντά στην περιοχή απόρριψης. 752 01:12:54,412 --> 01:12:56,414 Ένιωθε ένοχος γι' αυτό. 753 01:12:57,207 --> 01:12:59,459 Τότε τι έκανες; 754 01:13:00,293 --> 01:13:02,837 Μάζεψα στοιχεία μέσω της έρευνάς μου. 755 01:13:03,922 --> 01:13:05,090 Όμως... 756 01:13:05,757 --> 01:13:07,926 όταν επρόκειτο να πάω στον Τύπο... 757 01:13:08,593 --> 01:13:13,598 το καθολικό που είχα κρύψει στο σπίτι κλάπηκε. 758 01:13:19,938 --> 01:13:22,774 Και εκείνο το βράδυ... 759 01:13:27,487 --> 01:13:28,446 κ. Ελάχ... 760 01:13:30,448 --> 01:13:32,534 πέθανε σε ένα χτύπημα. 761 01:13:35,703 --> 01:13:37,215 Αυτό πρέπει να σε έβαλε σε θέση. 762 01:13:38,915 --> 01:13:43,503 Ο μοναδικός μου μάρτυρας και η απόδειξη εξαφανίστηκε ακαριαία. 763 01:13:44,963 --> 01:13:46,464 Και τι έγινε μετά; 764 01:13:55,723 --> 01:13:59,018 Η αναφορά εγκαταλείφθηκε. 765 01:13:59,936 --> 01:14:01,271 Αλλά πριν από ένα μήνα, 766 01:14:02,355 --> 01:14:05,441 η ομάδα ελέγχου της εταιρείας μου έλαβε ένα τηλεφώνημα. 767 01:14:06,985 --> 01:14:11,698 Υποστήριξαν ότι είχα συμπαιγνία με τον Ίλσιν και τους έκλεψε το βιβλίο. 768 01:14:11,781 --> 01:14:13,324 στο είπα ήδη! 769 01:14:13,408 --> 01:14:15,652 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να αποκαλύψει την αλήθεια. 770 01:14:16,411 --> 01:14:18,705 Ήταν μια συμβουλή χωρίς κανένα στοιχείο, 771 01:14:19,497 --> 01:14:22,667 αλλά βάζουν περισσότερο βάρος μια ανώνυμη κλήση από τα λόγια μου. 772 01:14:24,878 --> 01:14:27,422 Φαινόταν σαν να ήθελαν να φύγω. 773 01:14:28,548 --> 01:14:29,757 Γοητευτικός. 774 01:14:31,217 --> 01:14:35,805 Γωνία υπάλληλος με αβάσιμη άκρη. 775 01:14:38,183 --> 01:14:42,312 Ένας σκύλος που έχασε έναν αγώνα είναι απλώς ένα κομμάτι κρέας. 776 01:14:42,395 --> 01:14:43,688 Όμως... 777 01:14:46,441 --> 01:14:48,651 είσαι σίγουρος για την αθωότητά σου; 778 01:14:50,612 --> 01:14:53,907 Ίσως πιστεύετε ότι κάποιος με συμβούλευσε να σε σκοτώσω, 779 01:14:54,616 --> 01:15:01,122 γιατί το πιστεύουν συνωμοτήσατε με έναν όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων. 780 01:15:04,334 --> 01:15:05,710 Να είστε ειλικρινείς. 781 01:15:07,670 --> 01:15:08,838 Είσαι αθώος; 782 01:15:10,048 --> 01:15:12,508 Ναι, είμαι αθώος. 783 01:15:13,301 --> 01:15:16,638 Σκεφτείτε προσεκτικά πριν απαντήσετε. 784 01:15:17,472 --> 01:15:19,515 Είσαι πραγματικά αθώος; 785 01:15:21,184 --> 01:15:22,393 είμαι. 786 01:15:25,396 --> 01:15:28,358 Μπορείς να ορκιστείς για τη ζωή της κόρης σου; 787 01:15:30,902 --> 01:15:32,820 Μην τολμήσεις να την αναδείξεις. 788 01:15:34,197 --> 01:15:35,907 Είμαι αθώος! 789 01:15:45,500 --> 01:15:47,043 Μην κουράζεσαι τόσο πολύ. 790 01:15:48,419 --> 01:15:50,880 Ξέρω πολύ καλά ότι είσαι αθώος. 791 01:15:51,965 --> 01:15:55,051 Και ξέρω ότι αυτή η συμβουλή ήταν επίσης ψεύτικη. 792 01:15:55,134 --> 01:15:56,302 Επειδή... 793 01:16:00,723 --> 01:16:02,267 Έκανα αυτό το τηλεφώνημα. 794 01:16:05,019 --> 01:16:06,271 Εσείς; 795 01:16:08,773 --> 01:16:09,691 Γιατί; 796 01:16:09,774 --> 01:16:12,402 Για να σε φέρω εδώ. 797 01:16:12,986 --> 01:16:13,903 Σκεφτείτε το. 798 01:16:13,987 --> 01:16:20,910 Αν δεν είχα κάνει αυτό το τηλεφώνημα, θα καθόσουν εδώ; 799 01:16:23,997 --> 01:16:30,837 Δεν σε κάλεσα εδώ για να σε πληγώσω. 800 01:16:36,050 --> 01:16:37,927 Είναι για να σε κεράσω. 801 01:16:39,178 --> 01:16:44,142 Να με κεράσεις; 802 01:16:45,351 --> 01:16:46,394 Ναί. 803 01:16:57,864 --> 01:17:00,992 Πριν ξεκινήσουμε τη θεραπεία... 804 01:17:10,460 --> 01:17:11,878 Υπολοχαγός Han Sang-woo. 805 01:17:12,587 --> 01:17:14,213 Γιατί στριμώχνεσαι έτσι; 806 01:17:15,089 --> 01:17:17,425 Θα χρειαστεί για πάντα για να ξεφύγετε. 807 01:17:18,134 --> 01:17:20,178 Ή πρέπει να κατέβω και να βοηθήσω; 808 01:17:21,596 --> 01:17:23,139 Το Sang-woo δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 809 01:17:23,222 --> 01:17:24,891 Τα σχεδίασα όλα! 810 01:17:26,225 --> 01:17:28,394 Πρέπει να είστε πολύ κοντά. 811 01:17:30,772 --> 01:17:34,442 Είναι ένας παλιός φίλος. 812 01:17:35,943 --> 01:17:37,737 Και κάποιος που αγαπώ. 813 01:17:44,202 --> 01:17:45,328 Σωστά. 814 01:17:47,580 --> 01:17:48,831 Τότε... 815 01:17:52,085 --> 01:17:54,796 γιατί νομίζεις είναι τόσο απελπισμένος να απελευθερωθεί; 816 01:17:56,547 --> 01:17:58,424 Να έρθω εδώ και να σε σώσω; 817 01:17:59,509 --> 01:18:04,055 Όχι, αν ήταν για σένα, θα έπρεπε να μείνει στη θέση του. 818 01:18:04,138 --> 01:18:07,725 Τον προειδοποίησα αυστηρά ότι θα μπορούσε να σε βάλει σε κίνδυνο. 819 01:18:12,480 --> 01:18:13,856 Η απάντηση είναι απλή. 820 01:18:17,193 --> 01:18:20,530 Αυτός που έκλεψε το καθολικό ήταν ο υπολοχαγός Χαν. 821 01:18:22,865 --> 01:18:25,660 Πώς όμως... 822 01:18:26,327 --> 01:18:28,621 Ποιος ήξερε ότι ήσουν ερευνώντας την ομάδα Ilsin 823 01:18:28,704 --> 01:18:31,707 και ότι κρυβόσουν το βιβλίο τους στο σπίτι; 824 01:18:31,791 --> 01:18:34,752 Τέλος, ποιος ήξερε ότι θα ήσουν έρχομαι σπίτι αργά εκείνο το βράδυ; 825 01:18:34,836 --> 01:18:36,838 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός ο άνθρωπος; 826 01:18:38,423 --> 01:18:40,091 Σωστά, ήταν μόνο ένα άτομο. 827 01:18:41,092 --> 01:18:42,343 Αυτό είναι αδύνατο. 828 01:18:42,927 --> 01:18:45,721 -Είναι άνθρωπος με ακεραιότητα... -Ήταν. 829 01:18:45,805 --> 01:18:48,808 Και πολύ ικανός ντετέκτιβ βίαιων εγκλημάτων. 830 01:18:49,767 --> 01:18:53,646 Γι' αυτό ήταν αγκάθι στο πλευρό των συνδικάτων. 831 01:18:54,897 --> 01:18:59,193 Έστρωσαν λοιπόν παγίδες. 832 01:19:00,653 --> 01:19:02,702 Ω, έλα. 833 01:19:05,950 --> 01:19:07,702 Πλάκα μου κάνεις; 834 01:19:11,622 --> 01:19:13,124 λυπάμαι. 835 01:19:13,833 --> 01:19:15,835 λυπάμαι πολύ. 836 01:19:17,753 --> 01:19:20,048 Δεν μπορούσε να φανταστεί τότε. 837 01:19:20,131 --> 01:19:22,592 Μάλλον σκέφτηκε ήταν απλώς μια σύμπτωση. 838 01:19:22,675 --> 01:19:28,431 Αλλά όλα αυτά ήταν προσεκτικά φτιαγμένη παγίδα για να πιάσει τον υπολοχαγό Han. 839 01:19:32,643 --> 01:19:35,980 Δυστυχώς, πήρε ανόητα το δόλωμα. 840 01:20:00,254 --> 01:20:02,590 Στο τέλος, έγινε κυνηγετικός σκύλος, 841 01:20:02,673 --> 01:20:06,677 κρυφές αναφορές έρευνας για την εγκληματική οργάνωση. 842 01:20:16,395 --> 01:20:18,272 Τι γαμημένος βλάκας. 843 01:20:26,155 --> 01:20:32,119 Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια, γιατί έκλεψε το καθολικό; 844 01:20:32,203 --> 01:20:33,996 Είχε πολλούς λόγους. 845 01:20:34,580 --> 01:20:39,001 Ο Όμιλος Ilsin, που σε ουρά, πλησίασε τον υπολοχαγό Χαν. 846 01:20:41,170 --> 01:20:45,341 Μόχλευσαν τις συνδέσεις με τον αστυνομικό επίτροπο 847 01:20:45,424 --> 01:20:47,717 να διαπραγματευτεί μια χάρη με αντάλλαγμα το καθολικό. 848 01:20:49,262 --> 01:20:51,931 Σε αντάλλαγμα, ήθελε προαγωγή στα HQ. 849 01:20:52,014 --> 01:20:53,477 Ανυπομονούμε για το μέλλον μας. 850 01:20:56,018 --> 01:21:00,398 Νόμιζε ότι μπορούσε να κατεδαφίσει οι εγκληματίες που τον είχαν με λουρί. 851 01:21:01,566 --> 01:21:04,694 Περίμενε. Υπάρχει μια ασυνέπεια στην ιστορία σου. 852 01:21:05,319 --> 01:21:07,071 Δεν έλαβε ποτέ αυτή την προαγωγή. 853 01:21:07,154 --> 01:21:10,366 Διαγράφηκε από τη λίστα προαγωγής. 854 01:21:11,033 --> 01:21:12,618 Είσαι πολύ αφελής. 855 01:21:14,161 --> 01:21:16,956 Νομίζετε ότι οι όμιλοι ετερογενών δραστηριοτήτων 856 01:21:17,039 --> 01:21:19,834 έγιναν αυτό που είναι κρατώντας υποσχέσεις; 857 01:21:24,880 --> 01:21:27,925 Η ομάδα Ilsin γνώριζε ήδη σχετικά με τη διαφθορά του υπολοχαγού Χαν. 858 01:21:28,009 --> 01:21:32,805 Πήραν το καθολικό και έφυγαν. 859 01:21:41,147 --> 01:21:42,273 Στο τέλος, 860 01:21:42,773 --> 01:21:46,152 έγινε σκύλος που κυνηγά τον άνεμο. 861 01:21:55,536 --> 01:22:00,333 Μπορείτε να αποδείξετε αυτή την ιστορία; 862 01:22:01,250 --> 01:22:02,460 Φυσικά. 863 01:22:06,631 --> 01:22:13,179 Το μόνο που χρειάζεται είναι αυτή η μικρή συσκευή να αποκαλύψει τη ζωή ενός άντρα στις μέρες μας. 864 01:22:15,431 --> 01:22:18,392 Οι ασθενείς μου είναι από όλα τα κοινωνικά στρώματα. 865 01:22:19,435 --> 01:22:23,522 Ένας από αυτούς είναι προγραμματιστής κορυφαίας βαθμίδας εξαντλημένος από την τυραννία του διευθύνοντος συμβούλου του. 866 01:22:24,607 --> 01:22:28,110 μπόρεσα να μάθω για το σχέδιό σας χάρη σε αυτόν. 867 01:22:29,111 --> 01:22:32,740 Το καθολικό λοιπόν... 868 01:22:33,699 --> 01:22:36,619 τραβήχτηκε από τον Han Sang-woo... 869 01:22:36,702 --> 01:22:39,413 Ο Han Sang-woo ήταν πίσω από το όλο θέμα. 870 01:22:40,623 --> 01:22:44,627 Αλλά αυτό που έχει σημασία είναι αυτό δεν είναι το τέλος της ιστορίας. 871 01:22:47,296 --> 01:22:49,090 Αυτή η υπόθεση έχει μάρτυρα. 872 01:23:06,065 --> 01:23:11,570 Πρέπει να παραμείνεις δυνατός καθώς ακούτε το επόμενο μέρος. 873 01:23:13,572 --> 01:23:18,911 Ο Χαν μπήκε κρυφά στο σπίτι σου νομίζοντας ότι θα ήταν άδειο. 874 01:23:26,544 --> 01:23:30,881 Λήλεψε το μέρος για να μοιάζει με διάρρηξη σπιτιού. 875 01:23:32,675 --> 01:23:35,594 Αλλά μπήκε ένα απροσδόκητο άτομο. 876 01:23:37,263 --> 01:23:39,390 Η Ye-rin ένιωθε αδιαθεσία... 877 01:23:39,473 --> 01:23:41,809 Τι κάνεις; 878 01:23:41,892 --> 01:23:44,270 ...και γύρισα σπίτι νωρίς από τα μετασχολικά τμήματα. 879 01:23:48,274 --> 01:23:51,527 Ο Χαν έπρεπε να της κλείσει το στόμα με κάθε δυνατό τρόπο. 880 01:24:01,746 --> 01:24:03,539 Τη βίασε λοιπόν. 881 01:24:03,622 --> 01:24:04,749 Σταμάτα! 882 01:24:15,134 --> 01:24:16,218 Αυτό είναι αδύνατο. 883 01:24:17,011 --> 01:24:18,512 Γιατί θα... 884 01:24:20,014 --> 01:24:22,057 Τον κοιτούσε σαν τον δικό της μπαμπά. 885 01:24:22,141 --> 01:24:24,685 Γιατί ήξερε τόσα πολλά για αυτήν. 886 01:24:27,646 --> 01:24:31,901 Ήξερε ότι δεν ήθελε να πάει να ζήσει με τον μπαμπά της ό,τι κι αν γίνει. 887 01:24:32,568 --> 01:24:34,612 Γι' αυτό έκανε αυτό που έκανε. 888 01:24:34,695 --> 01:24:37,364 Αν έβγαινε η λέξη για τον βιασμό της, 889 01:24:38,240 --> 01:24:40,993 ήξερε ότι θα την έπαιρναν από κοντά σου. 890 01:24:45,247 --> 01:24:47,666 Όχι, όχι... 891 01:24:47,750 --> 01:24:49,126 Είναι όλα ψέματα! 892 01:24:50,419 --> 01:24:52,421 Πώς θα μπορούσα να πιστέψω έναν τρελό σαν εσένα; 893 01:24:59,220 --> 01:25:00,971 σου είπα ξεκάθαρα. 894 01:25:02,264 --> 01:25:04,350 Ότι πρέπει να μείνεις δυνατός. 895 01:25:05,100 --> 01:25:06,393 Τότε τι είναι αυτό; 896 01:25:07,186 --> 01:25:08,938 Τι είναι αυτή η παραφροσύνη;! 897 01:25:10,189 --> 01:25:11,899 Πείτε το ψυχόδραμα. 898 01:25:13,567 --> 01:25:18,030 Σπρώχνω τους ασθενείς στα άκρα για να τους βοηθήσει να αντιμετωπίσουν τον εσωτερικό τους εαυτό. 899 01:25:19,782 --> 01:25:23,953 Το έκανα έτσι ώστε οι λογικοί άνθρωποι σαν να μπορούσες να αντιδράσεις με ειλικρίνεια 900 01:25:25,204 --> 01:25:26,664 στην τρέχουσα κατάσταση. 901 01:25:29,083 --> 01:25:29,959 Τι; 902 01:25:32,920 --> 01:25:35,172 Το θύμα αυτού του σερβιτόρου... 903 01:25:36,507 --> 01:25:38,509 εργάζεται στην ομάδα ασφαλείας αυτού του ξενοδοχείου. 904 01:25:39,844 --> 01:25:44,515 Χάρη σε αυτήν, έχω πρόσβαση σε κάμερες ασφαλείας και κλειδαριές. 905 01:25:48,894 --> 01:25:51,138 Πρέπει να έχετε δει ένα ξυράφι στην τσάντα του Ye-rin. 906 01:26:32,062 --> 01:26:33,981 Αν δεν με πιστεύεις, 907 01:26:35,900 --> 01:26:37,735 ρωτήστε την κόρη σας. 908 01:26:52,833 --> 01:26:55,210 ΓΑΛΑΚΙΑ ΜΟΥ 909 01:27:29,119 --> 01:27:30,788 Γεια, μαμά. 910 01:27:31,372 --> 01:27:35,918 Γεια, Ye-rin. Είμαι εγώ. 911 01:27:36,752 --> 01:27:40,673 Μαμά, είναι όλα εντάξει; 912 01:27:45,844 --> 01:27:49,348 Είμαι καλά, αλλά... 913 01:27:50,766 --> 01:27:53,769 Γιε-ριν, έκανες... 914 01:27:57,398 --> 01:27:58,482 κατά περίπτωση... 915 01:27:58,565 --> 01:28:02,653 Μαμά, είσαι με τον γιατρό; 916 01:28:04,530 --> 01:28:09,868 Συγγνώμη, μαμά. Ήθελα να σου πω αλλά... 917 01:28:27,928 --> 01:28:29,138 Γεια, Ye-rin. 918 01:28:32,099 --> 01:28:36,353 Θα φροντίσω τη μαμά σου, γι' αυτό σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι. 919 01:28:38,022 --> 01:28:39,023 Καλά; 920 01:28:50,367 --> 01:28:52,660 Η τελική επιλογή είναι το μόνο που μένει. 921 01:28:55,748 --> 01:28:57,016 Τι θα ήθελες να κάνεις; 922 01:28:58,333 --> 01:29:01,503 Θέλετε να λάβετε θεραπεία; 923 01:29:07,760 --> 01:29:10,554 Η Ye-rin έχει ήδη πάρει την απόφασή της. 924 01:29:12,347 --> 01:29:14,183 Όλα είναι στο χέρι σου τώρα. 925 01:29:24,610 --> 01:29:25,976 Θέλω να το δω μόνος μου. 926 01:29:32,034 --> 01:29:36,705 Επιτρέψτε μου να του μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο. 927 01:29:39,249 --> 01:29:40,417 Όπως θέλετε. 928 01:29:48,550 --> 01:29:50,427 Αλλά θυμηθείτε ένα πράγμα. 929 01:29:51,553 --> 01:29:52,888 Ό,τι κι αν γίνει, 930 01:29:54,389 --> 01:29:56,266 πρέπει να πιστεύεις στον εαυτό σου. 931 01:30:34,763 --> 01:30:37,099 Κυρ-τζου... 932 01:30:38,600 --> 01:30:41,353 -Είσαι καλά; -Είναι αλήθεια; 933 01:30:42,646 --> 01:30:45,232 Άγγιξες πραγματικά τον Ye-rin; 934 01:30:46,817 --> 01:30:49,207 -Τι λες; -Πες μου την αλήθεια! 935 01:30:50,696 --> 01:30:51,738 Είναι αλήθεια; 936 01:30:53,031 --> 01:30:58,036 Είναι αλήθεια αυτό που έκανες στη Ye-rin; 937 01:30:58,954 --> 01:31:01,415 Σταματήστε αυτές τις ανοησίες και ας φύγουμε από εδώ. 938 01:31:04,960 --> 01:31:06,253 Baek Sun-ju! 939 01:31:08,213 --> 01:31:09,173 Είσαι τρελός;! 940 01:31:10,257 --> 01:31:11,466 Άσε το κάτω! 941 01:31:12,092 --> 01:31:13,302 Απάντησέ μου! 942 01:31:15,470 --> 01:31:17,973 Πληγώσατε πραγματικά την Ye-rin; 943 01:31:19,057 --> 01:31:20,184 Sun-ju! 944 01:31:21,268 --> 01:31:22,769 Δεν με πιστεύεις; 945 01:31:23,395 --> 01:31:26,523 Έχουμε μεγάλη ιστορία, αλλά θα δεχτείς τον λόγο του; 946 01:31:26,607 --> 01:31:28,984 Τον είδατε να κάνει υπνωτισμό. 947 01:31:29,818 --> 01:31:31,445 Θα μπορούσε να σε είχε μπερδέψει. 948 01:31:31,528 --> 01:31:33,030 Βγάλτε το! 949 01:31:35,574 --> 01:31:37,117 Τι γίνεται με αυτό που είπε; 950 01:31:39,328 --> 01:31:40,954 Της μίλησα. 951 01:31:41,538 --> 01:31:44,291 Κι αν τα έβαζε και μαζί της; 952 01:31:44,958 --> 01:31:46,376 Πάρτε το μαζί. 953 01:31:46,460 --> 01:31:48,087 Πρώτα πρέπει να τον φροντίσουμε! 954 01:31:48,170 --> 01:31:50,547 Ή τελειώσαμε και οι δύο! 955 01:31:51,381 --> 01:31:54,218 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 956 01:31:55,385 --> 01:31:56,929 Ηρέμησε λοιπόν. 957 01:32:02,142 --> 01:32:03,268 Καλός. 958 01:32:03,894 --> 01:32:05,312 Ηρεμώ. 959 01:32:08,732 --> 01:32:09,858 Εύκολος. 960 01:32:17,866 --> 01:32:19,868 Αλλά θυμηθείτε ένα πράγμα. 961 01:32:20,535 --> 01:32:23,997 Ό,τι κι αν γίνει, πρέπει να πιστεύεις στον εαυτό σου. 962 01:32:26,041 --> 01:32:28,794 Νομίζεις ότι κάποιος εισέβαλε ψάχνετε για το καθολικό; 963 01:32:29,628 --> 01:32:30,754 Ναι. 964 01:32:30,837 --> 01:32:32,297 Πρέπει να το πάρω πίσω. 965 01:32:33,131 --> 01:32:34,216 Καλά. 966 01:32:34,841 --> 01:32:36,635 -Ντετέκτιβ Λι, έλα εδώ. -Ναι, κύριε. 967 01:32:36,718 --> 01:32:40,806 Φέρε μου πλάνα από όλες τις κοντινές κάμερες ασφαλείας. 968 01:32:52,442 --> 01:32:55,696 Σωστά, το έκανες. 969 01:32:56,613 --> 01:32:57,447 Ήσουν εσύ! 970 01:33:08,792 --> 01:33:10,127 Σταμάτα, Sun-ju! 971 01:33:10,210 --> 01:33:13,171 Γιατί το έκανες;! Γιατί! 972 01:33:13,255 --> 01:33:16,466 Ήταν λάθος. 973 01:33:17,509 --> 01:33:19,678 Τι; Λάθος; 974 01:33:20,137 --> 01:33:23,348 Απλώς έχασα τον εαυτό μου και έκανα ένα λάθος. 975 01:33:24,474 --> 01:33:26,435 Εσύ ρε τσούλα! 976 01:33:32,983 --> 01:33:34,484 Σταμάτα ήδη! 977 01:33:35,402 --> 01:33:37,154 Είπα σταμάτα! 978 01:33:38,071 --> 01:33:39,323 Σκύλα! 979 01:33:44,202 --> 01:33:46,496 Θα σε σκοτώσω! 980 01:33:47,039 --> 01:33:48,582 Προχωρήστε! 981 01:33:48,665 --> 01:33:50,125 Σκότωσε με! 982 01:33:55,922 --> 01:33:57,507 Φτάνει, κύριε Χαν. 983 01:34:04,765 --> 01:34:06,516 Τρελός της σκύλας. 984 01:34:09,311 --> 01:34:11,188 Είσαι πολύ ταραγμένος. 985 01:34:11,271 --> 01:34:13,065 Σώπα, μαλάκα! 986 01:34:13,523 --> 01:34:16,109 Νομίζω ότι θα μας ωφελούσε όλους για να λυθεί αυτό αθόρυβα. 987 01:34:17,611 --> 01:34:18,862 Ήσυχα; 988 01:34:18,945 --> 01:34:23,700 Ναι, θα το λύσω ήσυχα. 989 01:34:28,997 --> 01:34:32,292 Όλα τελειώνουν όταν εσύ και αυτή η σκύλα πεθάνει, το κατάλαβες; 990 01:34:32,376 --> 01:34:34,002 Παρακαλώ ηρεμήστε. 991 01:34:38,423 --> 01:34:40,175 Ηρεμώ. 992 01:34:41,510 --> 01:34:43,553 Γαμήσου μωρέ! 993 01:34:53,397 --> 01:34:57,150 Βλέπεις; Ήσουν πολύ πιασμένος για να δεις ότι δεν ήταν φορτωμένο. 994 01:34:57,901 --> 01:34:58,902 Ο γιος της σκύλας! 995 01:35:52,664 --> 01:35:55,375 Μην ανησυχείς, απλώς έχει ναρκωθεί. 996 01:36:15,854 --> 01:36:21,735 Θα αναλάβω από εδώ, Οπότε σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι και... 997 01:36:25,197 --> 01:36:26,781 σε παρακαλώ δώσε την Ye-rin μια αγκαλιά. 998 01:38:59,976 --> 01:39:01,019 Τι συμβαίνει; 999 01:39:02,729 --> 01:39:03,730 Φοβάστε; 1000 01:39:08,443 --> 01:39:09,819 Πρέπει να το νιώσεις κι εσύ. 1001 01:39:11,821 --> 01:39:13,615 Ο πόνος και ο φόβος... 1002 01:39:16,743 --> 01:39:17,963 που πρέπει να ένιωθε η Γιε-ριν. 1003 01:39:47,190 --> 01:39:51,569 Όταν χτυπήσει αυτό το κουδούνι, θα ξυπνήσεις. 1004 01:40:06,209 --> 01:40:07,919 Πώς νιώθεις τον τελευταίο καιρό; 1005 01:40:08,002 --> 01:40:09,713 Είμαι πολύ καλύτερα. 1006 01:40:10,505 --> 01:40:14,092 Κοιμάμαι καλά και δεν έχω εφιάλτες. 1007 01:40:15,593 --> 01:40:16,761 Αυτό είναι καλό. 1008 01:40:20,682 --> 01:40:22,517 Παρεμπιπτόντως, γιατρέ... 1009 01:40:25,228 --> 01:40:29,482 Δεν θα επιστρέψει ποτέ, σωστά; 1010 01:40:34,571 --> 01:40:36,823 Τα νέα ανέφεραν ότι εξαφανίστηκε. 1011 01:40:37,574 --> 01:40:41,202 Το αυτοκίνητό του παρασύρθηκε από ορμή, οπότε δεν θα τον ξαναδούμε. 1012 01:40:42,495 --> 01:40:45,039 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο. 1013 01:40:49,419 --> 01:40:52,714 Θα τα πούμε σε δύο εβδομάδες, εντάξει; 1014 01:40:53,673 --> 01:40:54,883 Καλά. 1015 01:40:58,720 --> 01:40:59,929 Γε-ριν. 1016 01:41:02,015 --> 01:41:03,892 Μπορείς να ζητήσεις από τη μαμά σου να μπει; 1017 01:41:07,937 --> 01:41:11,065 Αλήθεια δεν θέλετε να σας θεραπεύσουν; 1018 01:41:19,699 --> 01:41:25,038 Μπορεί να είναι δύσκολο να αντιμετωπιστούν οι ενοχές. 1019 01:41:27,874 --> 01:41:31,878 Θα πρέπει να το αντέξω, καθώς έχω διαπράξει έγκλημα. 1020 01:41:36,341 --> 01:41:37,884 Και εσύ; 1021 01:41:41,179 --> 01:41:42,722 Είσαι καλά; 1022 01:41:43,807 --> 01:41:45,350 Το αίμα στα χέρια σου... 1023 01:41:47,101 --> 01:41:48,812 δεν θα σβήσει τόσο εύκολα. 1024 01:42:42,365 --> 01:42:45,368 Κυρία Κιμ, υπάρχουν άλλα ραντεβού σήμερα; 1025 01:42:45,451 --> 01:42:48,288 Δεν υπάρχουν άλλα, γιατρέ. 1026 01:42:48,371 --> 01:42:51,916 Τότε θα πάω σπίτι τώρα. Νιώθω λίγο κάτω από τον καιρό. 1027 01:42:52,625 --> 01:42:54,878 Αλλά γιατρέ... 1028 01:42:56,254 --> 01:42:59,632 Έφεραν κοινωνική λειτουργό ένα μικρό παιδί μόλις τώρα. 1029 01:43:00,216 --> 01:43:05,179 Είναι θύμα κακοποίησης και επιθυμείτε να λάβετε συμβουλές. 1030 01:43:06,431 --> 01:43:07,640 Τι πρέπει να κάνω;